1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:00:21,079 --> 00:00:22,480
יש את התיאוריה הזאת.

4
00:00:22,519 --> 00:00:25,000
נתון ליקום אינסופי
וזמן אינסופי,

5
00:00:25,039 --> 00:00:26,399
כל הדברים יקרו.

6
00:00:26,440 --> 00:00:28,199
זה אומר שכל
האירוע הוא בלתי נמנע

7
00:00:28,239 --> 00:00:30,199
כולל אלה
שהם בלתי אפשריים.

8
00:00:30,239 --> 00:00:34,399
זה הסבר טוב
על כל זה כמו כל דבר אחר.

9
00:00:34,439 --> 00:00:36,039
עכשיו, הרבה סיפורים
להתחיל בברים,

10
00:00:36,079 --> 00:00:38,079
אז זה המקום שבו אנחנו נמצאים
הולך לככב את זה.

11
00:00:38,119 --> 00:00:40,200
לא בגלל שאני
היה שם, לא הייתי.

12
00:00:40,240 --> 00:00:41,719
אבל בגלל שזה א
הקדמה טובה לעזאזל

13
00:00:41,759 --> 00:00:43,840
לבחור מאוד ייחודי.

14
00:00:45,920 --> 00:00:48,079
- אגדות של כל מגמות
כל התרבות מכילה

15
00:00:48,119 --> 00:00:50,479
איזושהי דמות של מי
המטרה היא משאלות גדולות.

16
00:00:50,520 --> 00:00:52,560
חוץ מאמריקה.

17
00:00:52,600 --> 00:00:53,640
לערבים יש ג'יני.

18
00:00:53,679 --> 00:00:54,960
לאירים יש שדונים.

19
00:00:55,000 --> 00:00:56,600
לסינים יש
דרקונים וקופים.

20
00:00:56,640 --> 00:00:58,799
לאירופים יש
פיות וספרי עץ.

21
00:00:58,840 --> 00:01:00,320
אבל מי יש לנו?

22
00:01:02,399 --> 00:01:03,439
- סנטה קלאוס?

23
00:01:03,479 --> 00:01:04,560
פשוט סנטה קלאוס
מביא מתנות.

24
00:01:04,599 --> 00:01:06,640
הוא לא מביע משאלות גדולות.

25
00:01:06,680 --> 00:01:08,159
- השטן. הוא מעניק משאלות.

26
00:01:08,200 --> 00:01:09,959
זאק, השטן קדם
תרבות אמריקאית.

27
00:01:10,000 --> 00:01:11,920
הוא לא גדול
משאלות, הוא עושה עסקאות.

28
00:01:11,959 --> 00:01:13,000
- בסדר, אני מוותר.

29
00:01:13,040 --> 00:01:16,000
מה יש לנו כאן?
- אף אחד.

30
00:01:16,040 --> 00:01:17,480
זו התזה שלי.

31
00:01:17,519 --> 00:01:19,840
התרבות שלנו היא ייחודית ב
שאין להם מיתולוגיה כזו ו--

32
00:01:19,879 --> 00:01:22,799
הו, אתה טועה ידידי.

33
00:01:22,840 --> 00:01:24,359
- סליחה?

34
00:01:24,400 --> 00:01:28,359
- יש בחור בפנים
אמריקה, שממלאת משאלות.

35
00:01:28,400 --> 00:01:30,719
ורק אחד ללקוח.

36
00:01:30,760 --> 00:01:33,359
- ומי זה הבחור הזה?

37
00:01:33,400 --> 00:01:34,480
- או.וו. מַעֲנָק.

38
00:01:35,680 --> 00:01:37,799
זה השם הרגיל שלו.
יש לו הרבה אחרים.

39
00:01:37,840 --> 00:01:39,400
והוא חמקמק
בן זונה.

40
00:01:39,439 --> 00:01:41,120
אתה תהיה קל יותר
זמן למצוא ג'יני.

41
00:01:41,159 --> 00:01:44,040
אז איך זה, מעולם לא עשינו
שמע על זה O.W. מַעֲנָק?

42
00:01:44,079 --> 00:01:45,959
- לא שמעתם את O.W.
גרנט, כי אמריקה

43
00:01:46,000 --> 00:01:48,920
הוא מקום הרבה יותר צעיר
מאשר אירלנד או ערב.

44
00:01:48,959 --> 00:01:51,280
לא יותר מדי אנשים היו
ההזדמנות להיפגש איתו.

45
00:01:51,319 --> 00:01:53,799
תן לי לנחש. יש לך.

46
00:01:53,840 --> 00:01:55,959
פגשתי אותו בחוץ
בכביש המהיר 60.

47
00:01:56,000 --> 00:01:57,480
בטעות, זו הדרך שלו.

48
00:01:57,519 --> 00:02:00,640
אנשים לא מוצאים
אותו, הוא מוצא אותם.

49
00:02:00,680 --> 00:02:03,040
הוא פשוט קורה
אותם, והם לא יודעים מי

50
00:02:03,079 --> 00:02:06,159
הוא או מה שהוא עושה
עד שהוא עושה את זה.

51
00:02:06,200 --> 00:02:08,000
ובעיקר הוא מתעסק
איתם, משחק טריקים,

52
00:02:08,039 --> 00:02:11,039
כי זו הדרך שלו
גם, אבל לפעמים,

53
00:02:11,080 --> 00:02:14,439
אם הוא זורק לך,
הוא ישחק את זה ישר.

54
00:02:14,479 --> 00:02:17,199
עכשיו, סיפור אחד אומר את זה
אבא שלו היה שדון,

55
00:02:17,240 --> 00:02:18,599
בא לכאן עם אירית.

56
00:02:18,639 --> 00:02:21,599
עכשיו, גמדים הם
רודפי חצאיות ידועים לשמצה.

57
00:02:21,639 --> 00:02:25,439
השדון הזה הולך ו
דופק אינדיאני צ'יין.

58
00:02:25,479 --> 00:02:27,639
צ'יין תשיג את האדמה
נלקח בסופו של דבר

59
00:02:27,680 --> 00:02:32,800
עם האלמותי, הנוודי
חצי גזע עם כוחות קסם.

60
00:02:34,000 --> 00:02:35,719
- כביש 60, אמרת?
- המממ?

61
00:02:38,400 --> 00:02:41,159
- אז מה כן
זה O.W. גרנט נראה?

62
00:02:41,199 --> 00:02:42,960
- פפיון אדום.

63
00:02:43,000 --> 00:02:46,479
הוא מעשן מקטרת, מגולפת
בדמותו של קוף.

64
00:02:46,520 --> 00:02:47,919
אולי עדיף לך
של כתיבתך

65
00:02:47,960 --> 00:02:49,840
תזה מבלי להזכיר את O.W.

66
00:02:49,879 --> 00:02:52,919
סביר להניח שהוא מעדיף שלא
אנשים שיודעים עליו.

67
00:02:52,960 --> 00:02:55,280
- הבנת.
-לילה טוב.

68
00:02:59,039 --> 00:03:00,520
היי קווינסי, תבדוק את זה.

69
00:03:00,560 --> 00:03:03,199
אין Interstate 60.

70
00:03:03,240 --> 00:03:05,039
I-65, 64, 66 ו-69.

71
00:03:07,240 --> 00:03:08,240
אין I-60.

72
00:03:10,719 --> 00:03:13,199
אני מניח של הערב
כולם לילה מלא חרא.

73
00:03:13,240 --> 00:03:17,199
בחור עם עניבת פרפר אדומה וא
מקטרת קוף, שמעניק משאלות.

74
00:03:17,240 --> 00:03:18,159
יָמִינָה.

75
00:03:29,680 --> 00:03:31,159
לא, לעזאזל, תראה,

76
00:03:31,199 --> 00:03:33,120
אני צריך, את ההצעה הזו לפני 12.

77
00:03:33,159 --> 00:03:35,599
כן זה קריטי, פשוט.

78
00:03:35,639 --> 00:03:37,240
נכון, תתקשר למערב.

79
00:03:40,120 --> 00:03:41,039
חרא!

80
00:03:44,159 --> 00:03:45,199
- שברת את הלסת.

81
00:03:45,240 --> 00:03:48,400
אני מצטער אדוני,
לא ראיתי אותך.

82
00:03:50,240 --> 00:03:52,360
נכון, אתה בסדר קדימה?

83
00:03:53,080 --> 00:03:54,199
אתה בסדר?

84
00:03:54,240 --> 00:03:55,159
- ישו.

85
00:03:55,199 --> 00:03:57,919
- אל תעשה! לְהַפְסִיק!

86
00:03:57,960 --> 00:03:59,319
- אוי גבר!

87
00:03:59,360 --> 00:04:00,360
האופניים שלי!

88
00:04:01,120 --> 00:04:04,400
תראה, אני מצטער. אני אשלם.

89
00:04:04,439 --> 00:04:06,000
אוי לעזאזל!

90
00:04:06,039 --> 00:04:07,719
אוי לעזאזל, תראה את החליפה שלי.

91
00:04:07,759 --> 00:04:09,280
אוי לעזאזל...

92
00:04:09,319 --> 00:04:10,360
אה לעזאזל.

93
00:04:11,560 --> 00:04:13,080
יש לי מכירות
מפגש בשעה 11.

94
00:04:13,120 --> 00:04:15,080
זה פאקינג אסון.

95
00:04:15,120 --> 00:04:18,439
הטלפון שלי הוא שלי
קו החיים המזוין.

96
00:04:18,480 --> 00:04:19,639
לעזאזל.

97
00:04:19,680 --> 00:04:21,519
- אה, אני אומר הכל
קורה מסיבה כלשהי.

98
00:04:21,560 --> 00:04:24,199
אפשר לנחש, אני פשוט
צריך אופניים חדשים.

99
00:04:24,240 --> 00:04:26,720
- אני, למשל, לא
צריך את החרא הזה בחיים שלי

100
00:04:26,759 --> 00:04:29,120
לא היום. מכל הימים המזוינים!

101
00:04:29,160 --> 00:04:32,399
לעזאזל, הלוואי, זה
מעולם לא קרה!

102
00:04:32,439 --> 00:04:35,199
הלוואי, זה לא קרה,
הלוואי, זה לא קרה!

103
00:04:35,240 --> 00:04:36,519
- האם זו הייתה רצונך?

104
00:04:36,560 --> 00:04:38,360
אם הייתה לך משאלה, אתה
הלוואי, זה לא קרה?

105
00:04:38,399 --> 00:04:39,480
פאקינג-זכות!

106
00:04:40,839 --> 00:04:41,800
- נכון!

107
00:04:41,839 --> 00:04:44,600
מר בייקר.

108
00:04:44,639 --> 00:04:47,040
- מאיפה ידעת את שמי?

109
00:05:09,560 --> 00:05:11,920
לעזאזל, אני צריך את
להציע לפני 12.

110
00:05:11,959 --> 00:05:14,199
כן זה קריטי.

111
00:05:14,240 --> 00:05:16,480
תראה, פשוט תתקשר
ווסט שלח לו פקס

112
00:05:16,519 --> 00:05:18,639
דף הזמן ל
המשרד הראשי.

113
00:05:18,680 --> 00:05:22,920
תביא את זה לשם, דבר
למעלה, אני לא שומע אותך.

114
00:05:22,959 --> 00:05:26,800
אמרתי שאני--

115
00:05:28,000 --> 00:05:31,759
- יש אנשים שפשוט לא
לדעת למה לאחל.

116
00:05:58,120 --> 00:06:00,040
- לגבי החלק שלי ב
הסיפור הזה, ובכן,

117
00:06:00,079 --> 00:06:02,600
זה התחיל ביום שלישי,
18 בספטמבר.

118
00:06:02,639 --> 00:06:05,800
יום ההולדת שלי, ה-22 שלי
יום הולדת ליתר דיוק.

119
00:06:05,839 --> 00:06:08,319
הו, אני ניל אוליבר.

120
00:06:08,360 --> 00:06:11,360
והבלגן הזה, הוא הדירה שלי
בסנט לואיס. מיזורי.

121
00:06:11,399 --> 00:06:15,680
איפה ברגע הספציפי הזה
הייתי ב-MajorDecision.com.

122
00:06:15,720 --> 00:06:18,240
האם עליי ללבוש עניבה לארוחת הצהריים?

123
00:06:32,720 --> 00:06:33,519
לעזאזל.

124
00:06:36,240 --> 00:06:39,240
יום הולדת שמח ניל, הו מתוק.

125
00:06:40,639 --> 00:06:42,120
אֶמֶת.

126
00:06:42,160 --> 00:06:43,519
אתה לא כועס, כי אני
משחרר אותך הערב?

127
00:06:43,560 --> 00:06:44,519
- לא, לא לא לא.

128
00:06:44,560 --> 00:06:46,040
אני מתכוון כמה מגניב
זה אתה בשבילך,

129
00:06:46,079 --> 00:06:47,839
להפציץ את מבחן הנפש שלך
בגלל קונצרט מטופש.

130
00:06:47,879 --> 00:06:50,279
- לא אה-אה, יש לך
צריך לחכות לארוחת הצהריים.

131
00:06:50,319 --> 00:06:51,600
אלו חוקי המשפחה שלך.

132
00:06:51,639 --> 00:06:55,680
אבל אתה יכול לפתוח את זה, אני
יירט את הדואר שלך.

133
00:06:58,319 --> 00:06:59,920
- זה בדיקת המציאות.

134
00:06:59,959 --> 00:07:01,480
אני נגמר במשחק
את מלגת האמנות.

135
00:07:01,519 --> 00:07:03,079
- ובכן כדאי
לפחות לפתוח אותו.

136
00:07:03,120 --> 00:07:06,120
אני יכול לומר א
דחייה לפי משקל.

137
00:07:08,959 --> 00:07:11,920
- אתה טועה
סקס, הצבע הלא נכון

138
00:07:11,959 --> 00:07:14,279
וגם למשפחה שלך יש
הרבה כסף, אני מצטער.

139
00:07:14,319 --> 00:07:17,800
- פשוט אל, אל תזכיר
משהו לזקן שלי, בבקשה.

140
00:07:17,839 --> 00:07:19,720
- אתה כל כך מוזר.
- מה?

141
00:07:19,759 --> 00:07:22,199
- ובכן, בעצם חשבת
לחתוך את האשכולית שלך

142
00:07:22,240 --> 00:07:23,480
לשניים ואוכלים אותו עם כפית

143
00:07:23,519 --> 00:07:26,199
לא לקלף אותו, ולאכול
זה כמו תפוז.

144
00:07:26,240 --> 00:07:27,680
אה תראה. זאת היא.

145
00:07:28,680 --> 00:07:29,600
שׁוּב.

146
00:07:29,639 --> 00:07:31,399
אני צריך להיות כמו קנאי?

147
00:07:31,439 --> 00:07:33,959
טוב אולי אם היא הייתה אמיתית.

148
00:07:34,000 --> 00:07:36,160
אז חלמתי חלום נוסף
עליה, אתמול בלילה.

149
00:07:36,199 --> 00:07:39,399
היא הייתה בכלא, זהו
חייב להיות משהו.

150
00:07:39,439 --> 00:07:43,199
אני אגיד לך מה זה אומר,
ראית אותה פעם איפשהו

151
00:07:43,240 --> 00:07:44,800
וזה עשה א
רושם תת מודע,

152
00:07:44,839 --> 00:07:47,399
הרושם חזר אליו
אתה בחלום, אז ציירת אותה

153
00:07:47,439 --> 00:07:49,319
מה שעשה את
רושם חזק יותר.

154
00:07:49,360 --> 00:07:51,560
אתה חולם, אתה מצייר,
אתה מצייר, אתה חולם

155
00:07:51,600 --> 00:07:52,800
עכשיו זה מעגל קסמים.

156
00:07:52,839 --> 00:07:55,959
אז תפסיק לצייר
אותה, וזה יגמר.

157
00:07:56,000 --> 00:07:57,600
- ובכן, תודה לך קרל יונג.

158
00:07:57,639 --> 00:08:00,519
עובדה, אני נהנה לצייר אותה.

159
00:08:00,560 --> 00:08:03,399
אבל, האם אני. האם אני בכלל
טובה בזה סאלי?

160
00:08:03,439 --> 00:08:05,399
כי היום זה המועד האחרון
של תחרות קונרד.

161
00:08:05,439 --> 00:08:07,120
עכשיו אני בכלל צריך להזין יצירה?

162
00:08:07,160 --> 00:08:08,040
אל תשאל אותי את ניל.

163
00:08:08,079 --> 00:08:09,879
אני לא רוצה להיות שיפוטי.

164
00:08:09,920 --> 00:08:12,399
אבל אני כן יודע, זה רק בגלל
אתה נהנה לעשות משהו,

165
00:08:12,439 --> 00:08:13,680
לא בהכרח אומר
שאתה צריך לעשות את זה

166
00:08:13,720 --> 00:08:14,720
הקריירה שלך.

167
00:08:35,879 --> 00:08:37,360
הנה, אל דאגה.

168
00:08:38,639 --> 00:08:41,159
- כפי שאמרתי הכל
התחיל ביום ההולדת ה-22 שלי.

169
00:08:41,200 --> 00:08:42,440
ספציפית כאן.

170
00:08:42,480 --> 00:08:44,519
אצל המסורתי שלי
ארוחת צהריים של יום הולדת.

171
00:08:44,559 --> 00:08:47,399
כמו תמיד, לאבי היה
בחר את המסעדה.

172
00:08:47,440 --> 00:08:49,399
השתתפות עם ה
חשודים רגילים.

173
00:08:49,440 --> 00:08:51,519
סאלי, מי ההורים שלי
בעצם אהב אולי

174
00:08:51,559 --> 00:08:52,960
אפילו יותר ממה שעשיתי.

175
00:08:53,000 --> 00:08:55,159
אבא שלי דניאל. עורך דין.

176
00:08:55,200 --> 00:08:57,440
אמא שלי מרלן. ה
אשתו של עורך דין.

177
00:08:57,480 --> 00:08:59,799
ואחותי ו
החברה הכי טובה ננסי.

178
00:08:59,840 --> 00:09:01,600
לשים על כדור הארץ על ידי
חסד אלוהים,

179
00:09:01,639 --> 00:09:03,720
כדי למנוע ממני להשתגע.

180
00:09:13,080 --> 00:09:15,960
- בסדר, בסדר אז מה
רצית?

181
00:09:16,000 --> 00:09:18,480
בבקשה תגיד לי שזה
היה משהו בנו.

182
00:09:18,519 --> 00:09:21,679
- אני מנחש, הוא איחל
הוא יכול לצאת שוב לצניחה חופשית.

183
00:09:21,720 --> 00:09:22,799
- חלילה.

184
00:09:24,080 --> 00:09:26,200
- הו לא, לא. ניל אתה לא.

185
00:09:26,240 --> 00:09:27,600
למה, אם אני אומר לה,
זה לא יתגשם.

186
00:09:27,639 --> 00:09:30,000
- בעצם זה
סיפור של אישה זקנה.

187
00:09:30,039 --> 00:09:32,360
האמת היא שכדאי לך
תמיד לומר את רצונך.

188
00:09:32,399 --> 00:09:34,879
עניין של קארמה, נניח
זה שם בחוץ, תקרין את זה.

189
00:09:34,919 --> 00:09:36,919
ואז זה פשוט עלול להתגשם.

190
00:09:36,960 --> 00:09:38,000
- לא שמעתי על זה קודם.

191
00:09:38,039 --> 00:09:40,279
הו, זה נכון. תאמין לי.

192
00:09:40,320 --> 00:09:41,279
אני יודע.

193
00:09:41,320 --> 00:09:43,240
אני אחתוך את זה בשבילך.

194
00:09:44,360 --> 00:09:47,000
- בסדר, אז עכשיו אתה
צריך לספר לנו.

195
00:09:47,039 --> 00:09:49,519
כן, קדימה, ספר לנו לנילו.

196
00:09:49,559 --> 00:09:50,600
- בסדר.

197
00:09:52,559 --> 00:09:53,639
ייחלתי ל...

198
00:09:55,480 --> 00:09:56,799
תשובה.

199
00:09:56,840 --> 00:09:59,639
- תשובה, בסדר
תשובה למה?

200
00:10:01,639 --> 00:10:03,519
- תשובה לחיים שלי.

201
00:10:04,440 --> 00:10:05,639
- הנה זה.

202
00:10:05,679 --> 00:10:07,120
יום הולדת שמח בן.

203
00:10:07,159 --> 00:10:10,559
הקבלה שלך ל-
מלגת חוק ברדפורד.

204
00:10:10,600 --> 00:10:13,000
פשוט תעשה את הראיון הבא
חודש, ב-15 באוקטובר,

205
00:10:13,039 --> 00:10:13,919
ואתה בפנים.

206
00:10:13,960 --> 00:10:15,519
הכל מסודר. על ידי.

207
00:10:15,559 --> 00:10:17,600
ואתה יכול לקחת
זה לבנק.

208
00:10:17,639 --> 00:10:19,600
אבא, אמרתי לך,
עדיין לא הייתי בטוח.

209
00:10:19,639 --> 00:10:23,080
- ובכן, אני יכול להיות בטוח
עבור שנינו.

210
00:10:25,000 --> 00:10:26,720
- הנר האחרון נעלם.

211
00:10:27,639 --> 00:10:29,200
קח את זה איתך.

212
00:10:29,240 --> 00:10:33,360
כלומר, אם אתה רוצה
רצונך התקבל.

213
00:10:33,399 --> 00:10:34,200
תודה.

214
00:10:35,360 --> 00:10:36,159
אה, מגניב.

215
00:10:38,200 --> 00:10:40,679
זה גם הצבע שלי, תודה.

216
00:10:52,200 --> 00:10:53,639
מברשות סייבל.

217
00:10:53,679 --> 00:10:56,799
ננס, אתה ננס הכי טוב.

218
00:10:56,840 --> 00:10:57,799
תודה לך.
- אתה מוזמן.

219
00:10:57,840 --> 00:10:59,240
- הכי טוב לסוף.

220
00:11:00,639 --> 00:11:02,120
יום הולדת שמח בן.

221
00:11:06,600 --> 00:11:08,000
נכון שזה מושלם?

222
00:11:08,039 --> 00:11:09,039
כבאית אדום.

223
00:11:09,080 --> 00:11:10,600
אין לך מושג,

224
00:11:10,639 --> 00:11:13,000
כמה קשה היה למצוא א
גג נפתח בעיירה זו.

225
00:11:13,039 --> 00:11:16,240
דלק מוזרק, 160
סוסים, טלפון מכונית.

226
00:11:17,320 --> 00:11:19,960
כן, אפילו קיבלתי
אתה צלחות מיוחדות.

227
00:11:20,000 --> 00:11:21,759
הו ילד, הייתי עושה זאת
נהרג בגלל מכונית כזו,

228
00:11:21,799 --> 00:11:23,399
כשהייתי בגילך.

229
00:11:23,440 --> 00:11:25,159
אוי, אתה יודע שחשבתי שכן
הגיע הזמן לשינוי תמונה,

230
00:11:25,200 --> 00:11:27,399
ואיזו דרך טובה יותר להתחיל.

231
00:11:27,440 --> 00:11:28,759
עכשיו, אתה רואה,

232
00:11:28,799 --> 00:11:31,559
המנוע הוא 2.5 ליטר
מצלמת עילי כפולה, שש בשורה,

233
00:11:31,600 --> 00:11:32,679
עם אלקטרוני...

234
00:11:32,720 --> 00:11:34,000
- כרגיל,
הכל היה עליו.

235
00:11:34,039 --> 00:11:35,600
הרעיון שלו למגניב.

236
00:11:35,639 --> 00:11:37,360
אדום היה הצבע שלו. לא שלי.

237
00:11:37,399 --> 00:11:39,600
זה היה משפט המחמד שלו
על לוחית הרישוי.

238
00:11:39,639 --> 00:11:42,200
ברור שהוא חריג
אותי להפוך אליו.

239
00:11:42,240 --> 00:11:45,399
טוב, זה לא הכי טוב
מתנה, אי פעם תוכל לקבל?

240
00:11:45,440 --> 00:11:49,320
זה מדהים, בוא
על ניל, קח אותי לסיבוב.

241
00:11:49,360 --> 00:11:50,240
- נו, בן?

242
00:11:51,840 --> 00:11:53,639
ניל!
- אוי אלוהים!

243
00:11:53,679 --> 00:11:54,759
- בן!

244
00:11:54,799 --> 00:11:57,039
בן שמישהו יתקשר 911.

245
00:11:57,080 --> 00:12:00,559
ניל, ניל, אתה בסדר?

246
00:12:00,600 --> 00:12:01,799
דבר איתי בן.

247
00:12:02,960 --> 00:12:06,480
ניל.

248
00:12:36,840 --> 00:12:39,840
היי, סנט לואיס
הקרום הדק העדין ביותר.

249
00:12:43,039 --> 00:12:44,840
אתה בסדר ניילו?

250
00:12:44,879 --> 00:12:46,879
- כן, כן, פשוט,

251
00:12:46,919 --> 00:12:49,679
זה כואב רק כשאני חושב.

252
00:12:49,720 --> 00:12:50,679
הם רוצים להשאיר אותי בן לילה,

253
00:12:50,720 --> 00:12:51,840
לרשום כמה בדיקות בבוקר

254
00:12:51,879 --> 00:12:55,840
תוודא, התפיסה שלי
זה כמו עבד, כן.

255
00:12:56,919 --> 00:12:58,240
את אלילה, ננס.

256
00:12:58,279 --> 00:12:59,360
אני יודע.

257
00:12:59,399 --> 00:13:02,200
אז מה שלך
תפיסה של אבא

258
00:13:02,240 --> 00:13:06,200
מי קונה לך את המתנה,
הוא רוצה לעצמו?

259
00:13:06,240 --> 00:13:08,559
- בערך כמו פסולת רעילה.

260
00:13:08,600 --> 00:13:10,600
- התפיסה שלך בסדר.

261
00:13:10,639 --> 00:13:12,000
זה גיהנום אחד
דרך לצאת ממנה

262
00:13:12,039 --> 00:13:14,519
עונה לאבא לגבי המכונית.

263
00:13:14,559 --> 00:13:15,639
- כן...

264
00:13:15,679 --> 00:13:16,799
- אמא ואבא כן
הולך להיות כאן בקרוב,

265
00:13:16,840 --> 00:13:18,679
מה אתה הולך להגיד להם

266
00:13:18,720 --> 00:13:19,559
שקרים.

267
00:13:20,720 --> 00:13:23,000
ובכן האמת צודקת
הולך לעצבן אותו.

268
00:13:23,039 --> 00:13:25,039
- טוב אולי זה
דבר טוב.

269
00:13:25,080 --> 00:13:26,399
- לא, לא.

270
00:13:26,440 --> 00:13:27,320
כי אז אני הולך
קבל את כל הריף,

271
00:13:27,360 --> 00:13:28,559
על איך אני מאכזב אותו.

272
00:13:28,600 --> 00:13:31,120
זה פשוט קל אם
אני תפקיד עם זה.

273
00:13:31,159 --> 00:13:33,320
ואולי מישהו יגנוב את זה.

274
00:13:41,679 --> 00:13:44,080
- קודם קצת חימום ויזואלי?

275
00:13:44,120 --> 00:13:45,960
אני אחזיק כרטיס,
תן שם לחליפה.

276
00:13:46,000 --> 00:13:47,759
אני הולך מהר יותר ויותר.

277
00:13:47,799 --> 00:13:49,840
אז תראה אם ​​אתה יכול לעמוד בקצב.

278
00:13:50,919 --> 00:13:52,039
- בסדר.

279
00:13:53,879 --> 00:13:54,720
יַהֲלוֹם.

280
00:13:55,720 --> 00:13:56,799
מוֹעֲדוֹן.

281
00:13:56,840 --> 00:13:57,840
ספייד.

282
00:13:57,879 --> 00:13:58,720
לֵב.

283
00:13:58,759 --> 00:13:59,559
יַהֲלוֹם.

284
00:13:59,600 --> 00:14:00,399
ספייד.

285
00:14:00,440 --> 00:14:01,200
יַהֲלוֹם.

286
00:14:01,240 --> 00:14:01,919
לֵב.

287
00:14:01,960 --> 00:14:02,919
מוֹעֲדוֹן.

288
00:14:02,960 --> 00:14:04,000
ספייד.

289
00:14:04,039 --> 00:14:05,000
לֵב.

290
00:14:05,039 --> 00:14:05,919
יַהֲלוֹם.

291
00:14:05,960 --> 00:14:07,399
מוֹעֲדוֹן. לֵב.

292
00:14:07,440 --> 00:14:08,519
ספייד. יַהֲלוֹם.

293
00:14:08,559 --> 00:14:09,600
מוֹעֲדוֹן. ספייד.

294
00:14:09,639 --> 00:14:10,639
לֵב.

295
00:14:10,679 --> 00:14:11,480
מוֹעֲדוֹן.

296
00:14:11,519 --> 00:14:12,600
ספייד. לֵב.

297
00:14:15,440 --> 00:14:16,960
האם עברתי?

298
00:14:17,000 --> 00:14:17,799
- לא.

299
00:14:20,000 --> 00:14:21,399
אבל מעט אנשים עושים זאת.

300
00:14:22,320 --> 00:14:25,200
- לבבות שחורים, נעליים אדומות?

301
00:14:25,240 --> 00:14:26,639
בחייך, זה כמו רמאות.

302
00:14:26,679 --> 00:14:28,799
- אה, הניסיון יש
התנה אותך ל

303
00:14:28,840 --> 00:14:30,120
חושב שהכל
הלבבות אדומים,

304
00:14:30,159 --> 00:14:31,879
וכל האתים שחורים.

305
00:14:31,919 --> 00:14:33,639
בגלל שלהם
צורות דומות.

306
00:14:33,679 --> 00:14:35,679
זה יותר קל עבורך
חשוב לפרש אותם,

307
00:14:35,720 --> 00:14:37,200
על סמך ניסיון העבר הזה,

308
00:14:37,240 --> 00:14:40,840
מאשר פתוח לרעיון ש
הם יכולים להיות שונים.

309
00:14:40,879 --> 00:14:42,600
אנחנו רואים את מה שאנחנו מצפים לראות.

310
00:14:42,639 --> 00:14:45,759
לא בהכרח,
מה באמת יש.

311
00:14:45,799 --> 00:14:50,600
ילדים שמעולם לא שיחקו
קלפים תמיד עוברים את המבחן הזה.

312
00:14:50,639 --> 00:14:52,519
גורם לך לתהות כמה
דברים אחרים ממש בפנים

313
00:14:52,559 --> 00:14:54,600
מולך,
מראה, צליל, ריח

314
00:14:54,639 --> 00:14:55,879
שאתה לא יכול לחוות,

315
00:14:55,919 --> 00:14:58,879
כי היית
מותנה שלא?

316
00:14:58,919 --> 00:15:02,679
החדשות הטובות הן, אם נעשה זאת
את המבחן שוב תעבור.

317
00:15:02,720 --> 00:15:03,919
ברגע שאתה מודע,

318
00:15:03,960 --> 00:15:06,200
שיכול להיות שחור
לבבות ואדומים,

319
00:15:06,240 --> 00:15:08,480
תוכל לקלוט אותם.

320
00:15:08,519 --> 00:15:09,519
המוח שלך חוטי,

321
00:15:09,559 --> 00:15:11,200
בדיוק כמו הכביש המהיר
מערכת כבישים מהירים.

322
00:15:11,240 --> 00:15:13,960
קל יותר ללכת מאחד
מקום מטייל היטב לאחר

323
00:15:14,000 --> 00:15:18,679
אבל המקומות שביניהם,
מחוץ לכביש המהיר...

324
00:15:18,720 --> 00:15:19,919
למרות שהם שם,

325
00:15:19,960 --> 00:15:23,120
רוב האנשים פשוט
תעביר אותם ימינה.

326
00:15:24,559 --> 00:15:27,360
- ובכן, זה טריק מגניב אבל
אין משחקי קלפים

327
00:15:27,399 --> 00:15:29,519
עם אלים אדומים
ולבבות שחורים.

328
00:15:29,559 --> 00:15:31,519
- נו, איך אתה יודע?

329
00:15:38,639 --> 00:15:40,679
מר אוליבר, אני ד"ר קרייג.

330
00:15:40,720 --> 00:15:42,799
אתה מוכן לעשות כמה מבחנים?

331
00:15:42,840 --> 00:15:44,080
- כן, כן.

332
00:15:46,000 --> 00:15:47,919
ובכן, זה היה קצת חימום
תרגול הגעת לשם,

333
00:15:47,960 --> 00:15:49,480
הבחור הזה ריי.

334
00:15:49,519 --> 00:15:50,639
- WHO?

335
00:15:50,679 --> 00:15:51,799
ריי, אתה יודע, זה
בחור שהיה סתם?

336
00:15:51,840 --> 00:15:52,759
הוא פשוט עזב.

337
00:15:52,799 --> 00:15:54,000
אתה יודע, עם קלפי הטריק.

338
00:15:54,039 --> 00:15:56,879
- לא, אין אף אחד
בצוות, בשם ריי.

339
00:15:56,919 --> 00:15:58,080
לא, הוא פשוט היה כאן.

340
00:15:58,120 --> 00:16:00,639
המטורף, אתה יודע
בחור, עם הקלפים.

341
00:16:00,679 --> 00:16:01,919
עם מעיל המעבדה הירוק-בהיר.

342
00:16:01,960 --> 00:16:03,399
- הצוות לובש
כחול כאן, לא ירוק.

343
00:16:03,440 --> 00:16:06,679
אבל אנחנו יכולים לבדוק את שלך
תפיסת צבע.

344
00:16:08,080 --> 00:16:10,440
הפיל את שבעת האבות.

345
00:16:13,240 --> 00:16:16,519
- קדימה בן.

346
00:16:16,559 --> 00:16:18,879
אז איך המכונית החדשה הזו?

347
00:16:18,919 --> 00:16:22,320
מדהים?
כן אבא, זה מאוד מדהים.

348
00:16:24,600 --> 00:16:27,080
- מה זה
על דעתך, בן?

349
00:16:27,120 --> 00:16:31,039
ובכן, אני לא כל כך בטוח לגבי
הדבר הזה של ברדפורד, אבא.

350
00:16:31,080 --> 00:16:35,039
זה פשוט, זה נראה מעט
קל מדי, אתה יודע.

351
00:16:35,919 --> 00:16:37,159
- ביליתי שנים
עובד קשה מאוד,

352
00:16:37,200 --> 00:16:38,960
אז זה יהיה קל עבורך.

353
00:16:39,000 --> 00:16:40,600
מה, אתה רוצה לעבוד
לילות במחסן הזה

354
00:16:40,639 --> 00:16:41,600
לשארית חייך?

355
00:16:41,639 --> 00:16:43,039
- קדימה אבא,

356
00:16:43,080 --> 00:16:44,440
זה רק אז אני לא
צריך לבקש ממך מזומן.

357
00:16:44,480 --> 00:16:46,799
בן, תן לי לתת לך קצת
פילוסופיה של דניאל אוליבייה.

358
00:16:46,840 --> 00:16:48,120
ואתה יכול לקחת את זה לבנק.

359
00:16:48,159 --> 00:16:50,759
בכל פעם שמישהו מציע
יש לך יתרון, קח אותו.

360
00:16:50,799 --> 00:16:52,600
והתוכנית הזו
מהווה יתרון.

361
00:16:52,639 --> 00:16:54,519
זה יביא אותך לכל
בית הספר למשפטים בארץ.

362
00:16:54,559 --> 00:16:56,679
- הממ, איזו אמריקה
צריך, עורך דין אחר.

363
00:16:56,720 --> 00:17:00,399
עוד עורך דין טוב, אנחנו
תמיד יכול להשתמש באחד מאלה.

364
00:17:00,440 --> 00:17:02,960
- זה מה שעולה 30 גרם?
- 32,200.

365
00:17:03,000 --> 00:17:05,279
הצעתי על שניים גדולים
אספנים כדי לקבל את זה.

366
00:17:05,319 --> 00:17:07,160
- זה הרבה
כסף עבור מטלית טיפה.

367
00:17:07,200 --> 00:17:08,359
- זה מראה לך
כמה אתה יודע.

368
00:17:08,400 --> 00:17:10,119
זה פרנקלין
סמואל מקורי.

369
00:17:10,160 --> 00:17:13,000
הוא אמן שמות, אם
אי פעם מוכרת משהו,

370
00:17:13,039 --> 00:17:15,079
הפעיל יעשה זאת
היה אם, אולי,

371
00:17:15,119 --> 00:17:18,119
אולי, דעתך תיחשב.

372
00:17:18,160 --> 00:17:20,319
תראה אבא, אני
פשוט לא בטוח, בסדר?

373
00:17:20,359 --> 00:17:23,759
חשבתי על, אולי
לוקח קצת חופש.

374
00:17:23,799 --> 00:17:24,960
- חופש בשביל מה?

375
00:17:25,000 --> 00:17:26,160
- סוג של לעשות חשבון נפש, אתה יודע,

376
00:17:26,200 --> 00:17:28,119
לנסות להבין כמה דברים.

377
00:17:28,160 --> 00:17:29,440
- לבזבז את הזמן שלך עם האמנות שלך?

378
00:17:29,480 --> 00:17:32,799
זה בן תחביב, כן
אתה משאיר את זה ככה?

379
00:17:32,839 --> 00:17:35,880
תראה, הכנסתי אותך לברדפורד,
כי פראט על הלוח,

380
00:17:35,920 --> 00:17:37,119
והוא לא יהיה בשנה הבאה.

381
00:17:37,160 --> 00:17:38,599
אז אם אתה לא לוקח
היתרון של זה עכשיו,

382
00:17:38,640 --> 00:17:40,799
לא תהיה פעם הבאה.

383
00:17:40,839 --> 00:17:42,599
למה לא פשוט ללכת
דרך התוכנית?

384
00:17:42,640 --> 00:17:45,119
אם תחליט בסופו של דבר,
לימודי משפטים זה לא בשבילך,

385
00:17:45,160 --> 00:17:47,559
אז אני אחיה עם זה.

386
00:17:47,599 --> 00:17:49,200
אבל לפחות תעשה זאת
להיות בחור ברדפורד

387
00:17:49,240 --> 00:17:52,000
וזה משהו שאתה
תמיד יכול לקחת לבנק.

388
00:17:52,039 --> 00:17:55,400
אז אתה יכול, אתה יודע,
להבין דברים.

389
00:17:55,440 --> 00:17:58,000
אז אתה הולך לברדפורד, נכון?

390
00:17:58,039 --> 00:17:59,880
חשבתי שאתה לא בטוח.
אני לא.

391
00:17:59,920 --> 00:18:02,640
אני חושב שזה יהיה טיפשי לא
לפחות לנסות.

392
00:18:02,680 --> 00:18:04,799
- לא יכול לאכזב את הזקן.

393
00:18:04,839 --> 00:18:06,119
קנית אותך עם מכונית מפוארת?

394
00:18:06,160 --> 00:18:09,400
- הוא ממקסם את האפשרויות שלו,
פרנק, זה מאוד בוגר.

395
00:18:09,440 --> 00:18:13,039
אנחנו צריכים לתמוך,
לא שיפוטי.

396
00:18:19,920 --> 00:18:23,960
- חפש את הטוב
בחברך.

397
00:18:24,000 --> 00:18:27,960
- הו, הרוח החמה של
רומנטיקה נושבת סביבך.

398
00:18:28,000 --> 00:18:31,519
-בריאות טובה,
שגשוג יבוא בעקבותיו.

399
00:18:33,960 --> 00:18:36,279
-15 באוקטובר, אתה בטוח?

400
00:18:37,720 --> 00:18:39,839
15 באוקטובר, זה היום
מהראיון שלי עם ברדפורד.

401
00:18:39,880 --> 00:18:41,279
תן לי לראות את זה.

402
00:18:43,359 --> 00:18:45,720
בסדר, הבנת אותי, זה ריק.

403
00:18:49,839 --> 00:18:51,720
- מה לעזאזל?

404
00:19:00,000 --> 00:19:02,599
אתה מבין, לעולם לא אעשה זאת
תעבור על החרא הזה, לעולם לא.

405
00:19:02,640 --> 00:19:05,039
פשוט תשאיר הכל מאחור,

406
00:19:05,079 --> 00:19:06,079
לא יודע לאן אתה הולך.

407
00:19:06,119 --> 00:19:07,599
אני לא מאמין
שהיית ניל.

408
00:19:07,640 --> 00:19:12,240
פשוט, עזוב את החברים שלך, ו
המשפחה שלך, ובשביל מה?

409
00:19:13,400 --> 00:19:16,680
היי, אדמה לניל.
מה הקטע?

410
00:19:17,640 --> 00:19:18,920
סאלי ההון שלי.

411
00:19:18,960 --> 00:19:20,960
לא היה כתוב, אוקטובר
15, אתה בטוח?

412
00:19:21,000 --> 00:19:22,160
- ברור שזה לא קרה.

413
00:19:22,200 --> 00:19:23,799
- במסעדה,
כשהראיתי לך את זה,

414
00:19:23,839 --> 00:19:25,079
זה לא מה שנאמר?

415
00:19:25,119 --> 00:19:26,279
- למה אתה עושה כזה
עניין גדול על זה?

416
00:19:26,319 --> 00:19:28,279
- כי זה כן
מטריד אותי. בגלל זה.

417
00:19:28,319 --> 00:19:30,400
- אתה פשוט
מקרין את החרדה שלך,

418
00:19:30,440 --> 00:19:33,200
על ההחלטה שלך,
וזה טבעי.

419
00:19:33,240 --> 00:19:35,240
זה בסדר. אתה תצליח מצוין.

420
00:19:36,119 --> 00:19:38,960
כי זה מי שאתה.

421
00:19:39,000 --> 00:19:42,400
הנה, רק קח נחמד
נשימה עמוקה, תירגע.

422
00:19:43,160 --> 00:19:44,839
סאלי, תקשיבי לי.

423
00:19:44,880 --> 00:19:46,200
מה הסיכויים?

424
00:19:46,240 --> 00:19:48,000
זה מכל העוגיות
במטבח הזה,

425
00:19:48,039 --> 00:19:49,960
בדיוק ההוא
בסופו של דבר על צלחת,

426
00:19:50,000 --> 00:19:52,000
שנלקחה אלינו
שולחן, ואני בחרתי אותו?

427
00:19:52,039 --> 00:19:53,400
זה היה ריק, ניל.

428
00:19:53,440 --> 00:19:57,200
המזל היה
ריק. הקרנת.

429
00:20:00,240 --> 00:20:01,880
- הערכתי?

430
00:20:01,920 --> 00:20:03,039
יָמִינָה.

431
00:20:03,079 --> 00:20:04,200
זה היה הפוליטי
דרך נכונה לומר

432
00:20:04,240 --> 00:20:08,079
ראיתי דברים,
איזו מחשבה מקסימה

433
00:20:09,319 --> 00:20:11,079
עבדתי במשמרות בבית קברות
במחסן המכולת,

434
00:20:11,119 --> 00:20:12,519
מילוי הזמנות עבור
המשאיות שצריך לקחת אליהן

435
00:20:12,559 --> 00:20:14,200
החנויות השונות
בבוקר.

436
00:20:14,240 --> 00:20:16,039
אהבתי את זה משלוש סיבות.

437
00:20:16,079 --> 00:20:17,400
קיבלתי את העבודה לבד.

438
00:20:17,440 --> 00:20:18,680
זה שילם מספיק
לא הייתי צריך לשאול

439
00:20:18,720 --> 00:20:20,279
הזקן תמורת מזומן.

440
00:20:20,319 --> 00:20:22,200
וזה עצבן את דניאל את זה
הבן שלו אפילו עבד

441
00:20:22,240 --> 00:20:23,680
בעבודה כה נמוכה.

442
00:20:25,319 --> 00:20:27,640
שמעתי שאתה מפסיק
להיות עורך דין גדול

443
00:20:27,680 --> 00:20:30,039
במכונית המפוארת החדשה שלך, המממ?

444
00:20:30,079 --> 00:20:31,519
ובכן, וופטי-דו.

445
00:20:33,200 --> 00:20:35,319
היי, קירבי, תן
לילד הפסקה.

446
00:20:35,359 --> 00:20:37,160
אתה רק זוכר את זה
לא משנה כמה חרא לוהט

447
00:20:37,200 --> 00:20:40,559
אתה חושב שאתה כן, זה
תמיד יהיה יותר אותו הדבר.

448
00:20:40,599 --> 00:20:42,160
סתם עוד תיכון.

449
00:20:42,200 --> 00:20:43,880
- תיכון?
- לעזאזל כן.

450
00:20:43,920 --> 00:20:44,960
הכל בחיים
זה כמו תיכון.

451
00:20:45,000 --> 00:20:46,680
הם רק משנים שמות.

452
00:20:46,720 --> 00:20:48,279
ובכן, אתה לוקח את המקום הזה.

453
00:20:48,319 --> 00:20:50,200
במקום מנהל,
יש לנו בוס.

454
00:20:50,240 --> 00:20:51,960
במקום מורים,
מפקחים.

455
00:20:52,000 --> 00:20:54,119
במקום משימות,
הם נותנים לנו הזמנות עבודה

456
00:20:54,160 --> 00:20:58,640
ואם תזיין אותם
הזמנות עבודה, אתה מפוטר.

457
00:20:58,680 --> 00:21:00,119
במקום לגרש.

458
00:21:00,160 --> 00:21:05,319
אה כן, השמות שונים,
אבל זה בדיוק אותו חרא.

459
00:21:05,839 --> 00:21:06,640
בֵּית סֵפֶר תִיכוֹן.

460
00:21:10,400 --> 00:21:11,559
סחורה פגומה.

461
00:21:11,599 --> 00:21:14,039
ובכן, חנות לא יכולה למכור אותם.

462
00:21:15,160 --> 00:21:19,400
מניח שפשוט אצטרך
להוריד אותם מהידיים.

463
00:21:21,640 --> 00:21:24,880
האם הוא צודק, אוטיס, זאת אומרת?
הכל זהה יותר?

464
00:21:24,920 --> 00:21:27,079
כן, אם תסתכל
בזה ככה.

465
00:21:27,119 --> 00:21:30,200
כלומר, תסתכל עליי, אני מראה
כאן למעלה, לראות את אותם אנשים,

466
00:21:30,240 --> 00:21:32,359
לקחת משלוח ל
אותן חנויות,

467
00:21:32,400 --> 00:21:35,200
לראות את אותם אנשים,
לאכול באותם מקומות,

468
00:21:35,240 --> 00:21:39,279
לראות את אותם אנשים,
אבל לא ממש.

469
00:21:39,319 --> 00:21:40,599
לִרְאוֹת.

470
00:21:40,640 --> 00:21:44,279
אני אוהב לראות את האנשים האלה,
ובכן רובם בכל אופן.

471
00:21:44,319 --> 00:21:45,519
ואם אני רוצה
משהו אחר,

472
00:21:45,559 --> 00:21:47,200
אני יכול לעשות את זה שונה,
ללכת בדרך אחרת.

473
00:21:47,240 --> 00:21:50,960
לאכול במקום אחר,
לעשות הופעה בין מדינות.

474
00:21:51,000 --> 00:21:53,799
תראה שמעולם לא הלכתי
לתיכון...

475
00:21:55,400 --> 00:21:57,000
תסתכל עליהם.

476
00:21:57,039 --> 00:21:59,160
בבוקר הם יעשו זאת
לקום, ולך לחנות.

477
00:21:59,200 --> 00:22:00,960
והפסטה תהיה על
מדף איפה שהוא תמיד,

478
00:22:01,000 --> 00:22:02,680
ולא אחד מהם
ייתן רגע

479
00:22:02,720 --> 00:22:05,319
חשב איך זה הגיע לשם.

480
00:22:05,359 --> 00:22:06,720
- חרא.

481
00:22:06,759 --> 00:22:07,640
זאת היא.

482
00:22:09,240 --> 00:22:10,599
בטח ראיתי אותה
על שלט החוצות,

483
00:22:10,640 --> 00:22:13,000
וככה היא נכנסה
החלומות שלי, זה פראי.

484
00:22:13,039 --> 00:22:14,480
אתה חולם עליה?

485
00:22:14,519 --> 00:22:16,039
- כן, כן, כן.

486
00:22:16,079 --> 00:22:19,319
די טיפשי, הא.
אולי זה אומר משהו.

487
00:22:19,359 --> 00:22:20,799
- כאילו מה?

488
00:22:20,839 --> 00:22:23,400
כמו ברעם, אתה
יודע, אהבה ממבט ראשון.

489
00:22:23,440 --> 00:22:26,599
בחייך אוטיס, זהו
רק דברים מהאגדות.

490
00:22:26,640 --> 00:22:28,359
- כך הכרתי את אשתי.

491
00:22:28,400 --> 00:22:30,200
הבחין בה בקהל
על שפת הנהר,

492
00:22:30,240 --> 00:22:32,319
זיקוקי דינור 4 ביולי.

493
00:22:32,359 --> 00:22:33,640
לא יכולתי לתפוס את מבטי ממנה.

494
00:22:33,680 --> 00:22:37,039
זיקוקים היו שם למעלה,
אבל בהיתי בה.

495
00:22:37,079 --> 00:22:38,319
ופשוט ידעתי.

496
00:22:39,240 --> 00:22:41,440
ובכן, תראה, כל החברות שלי,

497
00:22:41,480 --> 00:22:43,599
הם תמיד תגובה
לזה שהיה לי אחרון.

498
00:22:43,640 --> 00:22:46,880
כאילו, ג'נט הייתה כזו
דעתי לגבי האמנות שלי,

499
00:22:46,920 --> 00:22:48,400
זה שיגע אותי.

500
00:22:48,440 --> 00:22:51,880
אז מצאתי את סאלי, שמסרבת
להיות שיפוטי לגבי זה.

501
00:22:51,920 --> 00:22:54,400
בינתיים היא מנסה
לנתח אותי פסיכוטי.

502
00:22:54,440 --> 00:22:57,200
אז גם היא לא האחת.

503
00:22:57,240 --> 00:22:59,799
אז אולי אתה
צריך ללכת אחריה?

504
00:22:59,839 --> 00:23:01,359
- ילדה כזו, היא דוגמנית,

505
00:23:01,400 --> 00:23:03,000
כנראה יש לה בחורים
נפל עליה כולה.

506
00:23:03,039 --> 00:23:05,880
חבר'ה עם תיקים גדולים.

507
00:23:05,920 --> 00:23:08,480
- כן, אני מניח שכן
רעיון ילדותי למדי

508
00:23:08,519 --> 00:23:09,640
רודף אחרי חלום.

509
00:23:17,640 --> 00:23:20,119
כן היי, שלט החוצות שלך
על דלמר ווויקר,

510
00:23:20,160 --> 00:23:21,799
זה שבצד
של הבניין?

511
00:23:21,839 --> 00:23:24,519
כן, סוכנות הפרסום של מי זאת?

512
00:23:25,400 --> 00:23:27,440
לא, לא, לא ליד
שלט חוצות מלכת הקזינו.

513
00:23:27,480 --> 00:23:32,039
הילדה עם הטלפון, אומרת:
"יש ברירה אחרת".

514
00:23:32,079 --> 00:23:33,799
ריק, לא, לא, זה לא יכול להיות ריק.

515
00:23:33,839 --> 00:23:36,799
פשוט הייתי שם. רק ראיתי את זה.

516
00:23:36,839 --> 00:23:38,519
לא, הרגע ראיתי את זה!

517
00:23:47,920 --> 00:23:50,839
היי, מה הסימן
בצד ימין אמר?

518
00:23:50,880 --> 00:23:54,000
מה, אתה משוגע,
זה ריק, בנאדם.

519
00:24:22,680 --> 00:24:24,200
-ניל אוליבר.

520
00:24:24,240 --> 00:24:25,720
הפגישה שלך הייתה
מתוכנן למחר.

521
00:24:25,759 --> 00:24:27,799
25 בספטמבר, 10:00

522
00:24:27,839 --> 00:24:29,559
רחוב הזית 555.

523
00:24:29,599 --> 00:24:30,599
סוויטה 1300.

524
00:24:30,640 --> 00:24:32,400
אין תכנון מחדש.

525
00:24:32,440 --> 00:24:33,799
-ניל אוליבר.
- מי זה?

526
00:24:33,839 --> 00:24:35,000
- יש לפגישה שלך
נקבע למחר.

527
00:24:35,039 --> 00:24:36,519
- שלום?
- 25 בספטמבר.

528
00:24:36,559 --> 00:24:37,599
- שלום?
- 10 בבוקר

529
00:24:37,640 --> 00:24:39,119
רחוב הזית 555.

530
00:24:39,160 --> 00:24:41,640
סוויטה 1300, ללא תזמון מחדש.

531
00:25:41,039 --> 00:25:42,519
בוקר, מר אוליבר.

532
00:25:42,559 --> 00:25:44,839
לא היה בטוח שכן
בעצם להופיע.

533
00:25:44,880 --> 00:25:46,559
לא כולם עושים זאת.

534
00:25:47,920 --> 00:25:49,160
- ריי?

535
00:25:49,200 --> 00:25:51,359
- יש לי עבודה בשביל
אתה, אם אתה רוצה את זה.

536
00:25:51,400 --> 00:25:55,119
סע בקאנטרי,
להעביר חבילה.

537
00:25:55,160 --> 00:25:56,559
נכון, מה לעזאזל
קורה כאן ריי?

538
00:25:56,599 --> 00:25:58,640
כי אני רואה
דברים על שלטים...

539
00:25:58,680 --> 00:26:00,960
בעוגיות מזל, אני
הודעות מוזרות!

540
00:26:01,000 --> 00:26:02,880
- לבבות שחורים, או אלים אדומים.

541
00:26:02,920 --> 00:26:05,599
אמרתי לך, אתה
יכול לראות אותם עכשיו.

542
00:26:05,640 --> 00:26:06,680
- במה מדובר?

543
00:26:06,720 --> 00:26:08,200
הכל קשור אליך, ניל.

544
00:26:08,240 --> 00:26:09,759
הכל קשור אליך.

545
00:26:11,640 --> 00:26:12,640
הנה העבודה.

546
00:26:15,880 --> 00:26:17,039
- שגיאת איות של דנבר.

547
00:26:17,079 --> 00:26:18,200
- האם עכשיו?

548
00:26:20,559 --> 00:26:21,960
- בסדר, אז למה אני?

549
00:26:22,000 --> 00:26:22,759
למה לא FedEx?

550
00:26:22,799 --> 00:26:24,119
מה יש כאן, בכל אופן?

551
00:26:24,160 --> 00:26:25,960
- לא באמת יכול להגיד.

552
00:26:26,000 --> 00:26:27,119
אתה לא באמת יכול להגיד,
כי אתה לא יודע,

553
00:26:27,160 --> 00:26:29,039
או שאתה כן יודע, ו
לא רוצה שאדע?

554
00:26:29,079 --> 00:26:31,799
- ובכן כך או כך, ה
התוצאה זהה.

555
00:26:31,839 --> 00:26:34,039
- אז מה זה שכר העבודה הזה?

556
00:26:34,079 --> 00:26:35,920
- לא באמת יכול להגיד.

557
00:26:35,960 --> 00:26:37,599
- נו, מה הקאץ'?

558
00:26:37,640 --> 00:26:39,000
או שאתה לא באמת יכול
להגיד את זה גם?

559
00:26:39,039 --> 00:26:41,680
- תמיד רוצה את
תשובות, נכון?

560
00:26:41,720 --> 00:26:46,359
קחו זאת בחשבון, דרך מעניינת
לשבור במאה החדשה.

561
00:26:46,400 --> 00:26:49,400
או פשוט, דרך לעשות זאת
לשבור את המכונית החדשה הזו.

562
00:26:49,440 --> 00:26:52,279
לפני הראיון שלך עם ברדפורד.

563
00:26:52,319 --> 00:26:55,319
- מאיפה אתה יודע על זה?

564
00:26:55,359 --> 00:26:56,200
פתח אותו.

565
00:27:07,799 --> 00:27:08,599
לְהִתִיַשֵׁב.

566
00:27:11,960 --> 00:27:13,559
הנה העסקה.

567
00:27:13,599 --> 00:27:15,559
אם אתה יוצא
כאן עם החבילה הזו,

568
00:27:15,599 --> 00:27:16,640
אתה מסכים למסור אותו.

569
00:27:16,680 --> 00:27:18,480
אתה לא מאבד את זה,
אתה לא פותח את זה,

570
00:27:18,519 --> 00:27:22,200
ואתה לא מנסה למצוא
להוציא מה יש בתוכו.

571
00:27:22,240 --> 00:27:24,799
אתה תקבל פיצוי
בצד השני.

572
00:27:24,839 --> 00:27:27,240
עבור דרך הכביש המהיר 60.

573
00:27:28,839 --> 00:27:31,559
תאריך האספקה הוא 2 באוקטובר.

574
00:27:31,599 --> 00:27:35,839
אז יהיה לך זמן לבקר
כמה עיירות, לפגוש כמה אנשים.

575
00:27:35,880 --> 00:27:37,640
תראה מה יש שם בחוץ.

576
00:27:37,680 --> 00:27:40,000
קח כמה סיפורים של מטיילים.

577
00:27:40,039 --> 00:27:41,640
חוויות כביש מהיר.

578
00:27:42,680 --> 00:27:44,640
פרקים של הדרך.

579
00:27:45,920 --> 00:27:48,279
- זה סוריאליסטי מדי.

580
00:27:48,319 --> 00:27:51,000
אני מתכוון, אתה, המשרד הזה,

581
00:27:51,039 --> 00:27:54,559
קומה 13 של בניין
שאין לו קומה 13.

582
00:27:54,599 --> 00:27:56,839
השעון המעורר שלי הולך
להפסיק בכל שנייה.

583
00:27:58,680 --> 00:28:00,039
- לקום ולהאיר.

584
00:28:01,880 --> 00:28:03,440
אתה ער ניל.

585
00:28:03,480 --> 00:28:07,640
יכול להיות שאתה ער בשביל
בפעם הראשונה בחייך.

586
00:28:13,799 --> 00:28:15,720
זה הטופס הסטנדרטי שלנו.

587
00:28:23,839 --> 00:28:27,000
ואני אצטרך שתאטום את זה
עם טיפת הדם שלך.

588
00:28:27,039 --> 00:28:27,920
- דם?

589
00:28:27,960 --> 00:28:30,240
כמובן, אני השטן.

590
00:28:32,200 --> 00:28:33,359
סתם בצחוק.

591
00:28:34,480 --> 00:28:36,880
באופן מסורתי, כאשר א
האדם מתכוון למה שהוא אומר,

592
00:28:36,920 --> 00:28:40,200
הוא ישים את הדם שלו
איפה הפה שלו.

593
00:28:41,960 --> 00:28:43,039
- בסדר.

594
00:28:45,880 --> 00:28:47,640
אה, עוד דבר אחד.

595
00:28:47,680 --> 00:28:51,240
יש רוצח בחוץ
שם, אז היזהר.

596
00:28:54,359 --> 00:28:56,559
- עכשיו אתה אומר לי, אחרי שאני חותם?

597
00:28:56,599 --> 00:28:57,839
- ובכן המסע של
החיים תמיד כוללים

598
00:28:57,880 --> 00:28:59,880
אפשרות למוות.

599
00:28:59,920 --> 00:29:01,200
ובכן הרוצח הזה,
איך הוא נראה

600
00:29:01,240 --> 00:29:04,880
- מי אמר שזה גבר?
- זו אישה?

601
00:29:04,920 --> 00:29:08,400
זה לא רובין הזה
שדות, נכון?

602
00:29:08,440 --> 00:29:10,839
אני יודע, אתה לא באמת יכול להגיד.

603
00:29:14,000 --> 00:29:17,480
- לא טעיתי באיות
שמה של אותה עיר.

604
00:29:17,519 --> 00:29:18,720
אתה תמצא את זה.

605
00:29:18,759 --> 00:29:21,400
פשוט סעו מערבה בכביש המהיר 60.

606
00:29:22,759 --> 00:29:25,839
תראה, עברנו על זה,
אין כביש בין 60.

607
00:29:25,880 --> 00:29:26,880
יש ארה"ב 60.

608
00:29:26,920 --> 00:29:28,599
אבל אין Interstate 60.

609
00:29:28,640 --> 00:29:30,799
תראה, חייב להיות.

610
00:29:30,839 --> 00:29:32,799
ובכן תראה כאן, הנה 70.

611
00:29:32,839 --> 00:29:35,680
הגדול הבא
מסלול דרומה הוא 40.

612
00:29:35,720 --> 00:29:37,599
אז אם היה I-60,

613
00:29:37,640 --> 00:29:40,039
זה יהיה חייב להיות חלק
שבו בין 70 ל-40.

614
00:29:40,079 --> 00:29:41,799
אבל, כפי שאתה יכול
תראה, זה לא שם.

615
00:29:41,839 --> 00:29:44,039
זה פשוט לא קיים.

616
00:29:45,240 --> 00:29:47,279
- איפה אתה מוצא א
כביש מהיר, זה לא קיים?

617
00:29:47,319 --> 00:29:50,079
ובכן, החלטתי לחפש איפה
זה יהיה אם זה היה קיים.

618
00:29:50,119 --> 00:29:51,839
ריי אמר שאתה לא
למצוא מקומות נסתרים,

619
00:29:51,880 --> 00:29:53,400
על ידי היצמדות ל
מסלולים נוסעים היטב

620
00:29:53,440 --> 00:29:56,039
אז דילגתי טוב
נסע בכביש המהיר 55,

621
00:29:56,079 --> 00:29:59,680
ויצא דרומה על בוב
הכביש המהיר 61 של דילן.

622
00:30:09,839 --> 00:30:11,599
ושוב היא הייתה שם.

623
00:30:11,640 --> 00:30:13,599
אומר לי, צדקתי.

624
00:30:13,640 --> 00:30:17,039
הייתי מהר מאוד
מאמין בסימנים.

625
00:30:20,400 --> 00:30:24,799
היי זה אתה שאני מוסר
החבילה הזו, לא?

626
00:30:25,880 --> 00:30:27,480
אתה רובין פילדס.

627
00:30:28,839 --> 00:30:31,880
פתאום זה
הגיוני לחלוטין.

628
00:30:31,920 --> 00:30:33,920
לְהִתְקַרֵר. מגניב מאוד.

629
00:30:33,960 --> 00:30:35,400
מאוד מאוד מגניב.

630
00:31:06,920 --> 00:31:09,640
אתה המלצר,
ממסיבת יום ההולדת שלי.

631
00:31:09,680 --> 00:31:11,839
- או.וו. מַעֲנָק.
-ניל אוליבר.

632
00:31:13,200 --> 00:31:15,359
זה צירוף מקרים מוזר,
לראות אותך כאן שוב.

633
00:31:15,400 --> 00:31:17,200
כן, רק אם אתה
להאמין בצירוף מקרים.

634
00:31:17,240 --> 00:31:18,960
אני מעדיף בלתי נמנע.

635
00:31:19,000 --> 00:31:20,799
כל אירוע הוא בלתי נמנע.

636
00:31:20,839 --> 00:31:23,279
אם זה לא היה, זה
לא יקרה.

637
00:31:23,319 --> 00:31:24,920
- נכון.

638
00:31:24,960 --> 00:31:28,519
אה, שכחתי לתת
אתה מתנת יום ההולדת שלך.

639
00:31:39,839 --> 00:31:41,799
זוכר את המשאלה שלך?

640
00:31:41,839 --> 00:31:42,880
- הו, תשובה.

641
00:31:42,920 --> 00:31:44,519
- כן.
- זה נהדר.

642
00:31:44,559 --> 00:31:46,200
כן, זה נהיה גדול יותר.

643
00:31:46,240 --> 00:31:48,039
קדימה, קדימה. נסה את זה.

644
00:31:48,079 --> 00:31:50,039
שאלות של כן או לא.

645
00:31:50,880 --> 00:31:51,799
- בסדר, המממ.

646
00:31:53,000 --> 00:31:55,480
8-כדור, יש
כביש בין-מדינתי 60?

647
00:32:05,440 --> 00:32:08,759
אמרתי לך, זה יהיה גדול יותר.

648
00:32:08,799 --> 00:32:10,599
- מי אתה אדוני?

649
00:32:10,640 --> 00:32:13,039
- ה-O.W מייצג משאלה אחת.

650
00:32:14,000 --> 00:32:15,000
זה מה שאני עושה.

651
00:32:15,039 --> 00:32:16,079
אני מעניק משאלות.

652
00:32:16,119 --> 00:32:17,599
אחד ללקוח.

653
00:32:17,640 --> 00:32:19,799
שלך היה יותר
מעניין מרוב.

654
00:32:19,839 --> 00:32:21,119
פתוח.

655
00:32:21,160 --> 00:32:23,799
מסמל מחשבה
במקום חמדנות.

656
00:32:23,839 --> 00:32:25,920
זה מה שאני מקבל
רוב הזמן.

657
00:32:25,960 --> 00:32:27,920
תן, תן, תן
זה, תן לי את זה...

658
00:32:27,960 --> 00:32:31,039
בדרך כלל כסף, או
סקס, או חיים קלים.

659
00:32:31,079 --> 00:32:35,720
איך אני מספק, כן, את זה
תלוי באיזה מצב רוח אני.

660
00:32:36,920 --> 00:32:40,039
- 8 כדורים, זה
בחור מחרבן אותי?

661
00:32:48,440 --> 00:32:49,200
- קדימה.

662
00:32:51,039 --> 00:32:53,039
בוא נמצא את הדרך הזו.

663
00:32:59,000 --> 00:33:01,279
עכשיו, זוג צעיר אחד
רצה להיות נשוי.

664
00:33:01,319 --> 00:33:03,119
לחיות באושר ועושר עד עצם היום הזה.

665
00:33:03,160 --> 00:33:06,000
אז פוצצתי את המכונית שלהם.

666
00:33:06,039 --> 00:33:07,960
בכנסייה, על
הדרך לירח הדבש.

667
00:33:08,000 --> 00:33:11,000
בחור אחר, הוא רצה
סקס מושלם כל יום,

668
00:33:11,039 --> 00:33:13,640
עם הבחירה המדהימה שלו
נשים, ללא הריונות.

669
00:33:13,680 --> 00:33:18,400
אז כל יום יש פדקס
משלוח של מגזין עור,

670
00:33:18,440 --> 00:33:19,799
קופסת רקמות.

671
00:33:19,839 --> 00:33:20,880
שם התחנה
סימן, פנה ימינה.

672
00:33:39,680 --> 00:33:42,279
יש את השלט, מלפנים.

673
00:33:45,440 --> 00:33:48,519
- בנו של א
כלבה, מצאתי את זה.

674
00:33:51,039 --> 00:33:53,400
- זה היה בלתי נמנע.

675
00:34:17,239 --> 00:34:19,480
אז חשבתי שכל המדינות הבין-מדינתיות
היו כבישים מהירים מחולקים,

676
00:34:19,519 --> 00:34:21,079
עם גישה מוגבלת.

677
00:34:21,119 --> 00:34:23,920
- לא, כאשר הכביש המהיר
לא קיים באופן רשמי.

678
00:34:23,960 --> 00:34:25,760
הכללים לא חלים.

679
00:34:30,360 --> 00:34:33,000
- אוקיי אז איך זה אנחנו על א
כביש מהיר, זה לא באף מפה,

680
00:34:33,039 --> 00:34:35,519
הולך לעיירה, זה
כנראה לא קיים?

681
00:34:35,559 --> 00:34:37,119
ובכן, יש לא רשום
מספרי טלפון, נכון?

682
00:34:37,159 --> 00:34:40,880
אז למה לא יכול להיות
כבישים ועיירות לא רשומות?

683
00:34:40,920 --> 00:34:42,159
- אני לא קונה את זה.

684
00:34:42,199 --> 00:34:43,599
חייב להיות טוב יותר
הסבר מזה.

685
00:34:43,639 --> 00:34:45,280
- הסבר טוב יותר.

686
00:34:45,320 --> 00:34:48,800
בסדר, מה דעתך על זה א
ממד מקביל.

687
00:34:50,039 --> 00:34:51,360
או שאתה בחלום.

688
00:34:51,400 --> 00:34:53,000
או שיש לזה משהו
לעשות עם המשאלה שלך.

689
00:34:53,039 --> 00:34:55,800
או שאתה בתרדמת מ
כשהדלי הזה פגע בך.

690
00:34:55,840 --> 00:34:57,760
או אולי, רק אולי...

691
00:34:59,360 --> 00:35:00,360
אתה מת.

692
00:35:02,440 --> 00:35:03,239
- נו?

693
00:35:04,639 --> 00:35:06,199
- נו, מה אתה רוצה ילד?

694
00:35:06,239 --> 00:35:08,079
פשוט לא נתתי לך אף אחד
הסבר, אבל שישה.

695
00:35:08,119 --> 00:35:10,079
כולם סבירים.

696
00:35:10,119 --> 00:35:11,840
אתה רוצה תשובה, בחר אחת.

697
00:35:11,880 --> 00:35:13,039
זה רוצה לשנות משהו.

698
00:35:13,079 --> 00:35:16,840
אתה, לקחתם עבודה, ו
עכשיו אתה צריך לעשות את זה.

699
00:35:16,880 --> 00:35:18,159
כן, אבל זה יכול
לשנות משהו.

700
00:35:18,199 --> 00:35:20,679
אני מתכוון, אז, מה כאילו,
מה אם אני מת

701
00:35:20,719 --> 00:35:21,840
מה אם אני מת, עכשיו.

702
00:35:21,880 --> 00:35:23,079
אז אין סיבה,

703
00:35:23,119 --> 00:35:24,519
למה לא לנסוע הלאה
תנועה מתקרבת, נכון?

704
00:35:24,559 --> 00:35:26,400
- בסדר, קדימה. נסה את זה.

705
00:35:30,119 --> 00:35:31,199
אבל זו הסיבה
אתה מאיץ ו

706
00:35:31,239 --> 00:35:32,880
הדרך של הגדולים
חצי לבוא אלינו,

707
00:35:32,920 --> 00:35:34,960
שאמור להיות בערך
25 שניות, אני מניח.

708
00:35:35,000 --> 00:35:37,800
בוא לזה עכשיו,
אם אתה מת.

709
00:35:37,840 --> 00:35:40,119
ואז, זה החיים שאחרי,

710
00:35:40,159 --> 00:35:42,599
ואתה עשית עסקה עם
בחור חתום בדם,

711
00:35:42,639 --> 00:35:44,000
שידע עליך הכל,

712
00:35:44,039 --> 00:35:45,119
אפילו למה שאתה הולך
תגיד, לפני שאמרת את זה.

713
00:35:45,159 --> 00:35:47,119
עכשיו מי אתה חושב,
הבחור הזה יכול להיות?

714
00:35:47,159 --> 00:35:50,079
והאם אתה חושב שזה א
רעיון טוב לעצבן אותו?

715
00:35:58,920 --> 00:36:00,880
אולי יש לך נקודה.

716
00:36:00,920 --> 00:36:04,519
אולי אני כן.

717
00:36:04,559 --> 00:36:06,480
הו, אני אוהב את הכביש המהיר הזה.

718
00:36:12,880 --> 00:36:15,840
לִי? אני מחשיב את עצמי
גם אמן.

719
00:36:15,880 --> 00:36:18,440
אני רואה את החיים כהערכת אמנות.

720
00:36:19,599 --> 00:36:20,920
אתה יודע, כמה
אמנים לא יכולים לסבול

721
00:36:20,960 --> 00:36:22,199
מראה עבודתם
ברגע שזה יסתיים.

722
00:36:22,239 --> 00:36:24,719
אני, אני אחד שלי
המעריצים הכי גדולים משלו.

723
00:36:24,760 --> 00:36:28,119
ואחד האהובים עליי יהיה
להיכנס דרך הדלת הזו,

724
00:36:28,159 --> 00:36:29,360
בכל רגע...

725
00:36:30,239 --> 00:36:31,039
עַכשָׁיו.

726
00:36:47,679 --> 00:36:49,360
כן, אני יכול לקבל את ההזמנה שלך?

727
00:36:49,400 --> 00:36:51,199
- 15 צ'יזבורגרים זוגיים,
בבקשה.

728
00:36:51,239 --> 00:36:53,199
- 15
גבינה כפולה.

729
00:36:53,239 --> 00:36:54,800
הו, לא ללכת,
אני אוכל אותם כאן.

730
00:36:54,840 --> 00:36:56,199
- שמור על הפקודה.

731
00:36:56,239 --> 00:36:58,039
אתה הולך לאכול 15
צ'יזבורגרים כפולים,

732
00:36:58,079 --> 00:36:59,280
לגמרי לבד?

733
00:36:59,320 --> 00:37:00,440
- כן.

734
00:37:00,480 --> 00:37:02,760
למה, הם ממש גדולים,
אתה חושב 15 לרבים?

735
00:37:02,800 --> 00:37:04,159
- יותר מדי.

736
00:37:05,599 --> 00:37:09,280
- בסדר, 12
ואז, אפילו תריסר.

737
00:37:09,320 --> 00:37:11,039
תראה, אתה שיכור
או משהו, אדוני?

738
00:37:11,079 --> 00:37:14,800
טוב אני לא יודע, יכול
אתה משתכר משש בירה?

739
00:37:14,840 --> 00:37:15,880
- היי בחור.

740
00:37:15,920 --> 00:37:17,119
יש לי מאה שאומרות

741
00:37:17,159 --> 00:37:20,280
אתה לא יכול לאכול שישה
גבינה כפולה, הרבה פחות 12.

742
00:37:20,320 --> 00:37:23,199
- אז מה שאתה אומר
האם הם באמת
צ'יזבורגרים גדולים?

743
00:37:23,239 --> 00:37:26,400
- המאה שלי אומר לך
לא יכול לאכול שש גבינות כפולות.

744
00:37:26,440 --> 00:37:30,000
ובכן, אני די רעב,
אבל אולי אתה צודק.

745
00:37:30,039 --> 00:37:32,599
12 זה יותר מדי המבורגרים,
אני אגיד לך מה?

746
00:37:32,639 --> 00:37:34,119
תכין את זה שתי גבינות כפולות,

747
00:37:34,159 --> 00:37:36,920
שלוש הזמנות של מטוגן
עוף, BLT אחד,

748
00:37:36,960 --> 00:37:39,960
שני חזיר ושוויצרי על שיפון,
סטייק עוף מטוגן,

749
00:37:40,000 --> 00:37:43,880
מועדון הודו, ושניים
קערות צונן, בצל נוסף.

750
00:37:43,920 --> 00:37:47,280
וחתיכה אחת של
כל אחת מהפשטידות האלה.

751
00:37:47,320 --> 00:37:49,400
- חתיכה אחת של
כל אחת מהפשטידות האלה?

752
00:37:49,440 --> 00:37:50,840
עוד משהו?

753
00:37:50,880 --> 00:37:53,199
- שלוש טבעות בצל בסדר.

754
00:37:53,239 --> 00:37:54,360
זו ארוחת צהריים הרבה יותר הגיונית,

755
00:37:54,400 --> 00:37:57,199
מ-12 צ'יזבורגרים כפולים.

756
00:37:57,239 --> 00:38:00,800
אה, ותחזיק את החמוצים.
- הו, תחזיק את צנצנת החמוצים.

757
00:38:00,840 --> 00:38:02,039
- 100 דולר.

758
00:38:03,199 --> 00:38:07,239
אם אתה יכול לסיים הכל
האוכל הזה, בשעה אחת.

759
00:38:08,400 --> 00:38:09,920
בלי לקום
מהדלפק הזה,

760
00:38:09,960 --> 00:38:13,199
ובלי לאבד את ארוחת הצהריים שלך.

761
00:38:13,239 --> 00:38:15,639
אני לא איש מהמר במיוחד.

762
00:38:15,679 --> 00:38:18,000
אז שניים לאחד, לא לא,

763
00:38:18,039 --> 00:38:19,199
אני אתן לך סיכוי של שלושה לאחד.

764
00:38:19,239 --> 00:38:22,480
זה 300 לשלי,
מול 100 לשלך.

765
00:38:23,559 --> 00:38:25,719
- נו, מה לעזאזל.

766
00:38:25,760 --> 00:38:27,239
זה רק כסף.

767
00:38:33,239 --> 00:38:34,039
- האל...

768
00:38:35,039 --> 00:38:36,000
כדאי להחזיק בכסף הזה.

769
00:38:36,039 --> 00:38:36,840
- בטח.

770
00:38:39,840 --> 00:38:42,199
- כן, אני אעשה זאת
לקחת חלק מזה.

771
00:38:42,239 --> 00:38:45,159
- 8-כדור, הבחור הזה הולך?
באמת לאכול את כל האוכל הזה?

772
00:38:51,880 --> 00:38:53,880
אני יכול אה, אני יכול
להיכנס לפעולה הזו?

773
00:38:53,920 --> 00:38:54,760
תשאל אותו.

774
00:38:55,639 --> 00:38:57,199
- לא, אני אוהב צילומים ארוכים.

775
00:38:57,239 --> 00:38:59,199
- אתה משוגע, הצרכים שלך.

776
00:38:59,239 --> 00:39:01,199
הכסף שלי פשוט טוב, נכון.

777
00:39:01,239 --> 00:39:02,679
- בסדר מבחינתי.

778
00:39:02,719 --> 00:39:06,400
אדוני, אתה רוצה לשתות
משהו עם זה?

779
00:39:15,519 --> 00:39:17,000
הנה ההזמנה שלך.

780
00:39:17,039 --> 00:39:19,599
בסדר, זה 10 אחרי אחת.

781
00:39:19,639 --> 00:39:21,679
על הסימן שלך, תתכונן...

782
00:39:21,719 --> 00:39:22,559
חכה.

783
00:39:24,440 --> 00:39:25,559
קטשופ, בבקשה.

784
00:40:03,559 --> 00:40:04,320
תודה.

785
00:40:05,440 --> 00:40:07,800
- בסדר,
מה הטריק

786
00:40:07,840 --> 00:40:08,599
- טריק?

787
00:40:08,639 --> 00:40:09,599
- איפה האוכל?

788
00:40:09,639 --> 00:40:11,559
לא הכל יכול להיות בבטן שלך.

789
00:40:11,599 --> 00:40:13,400
- בעצם, אני לא יודע.

790
00:40:13,440 --> 00:40:15,519
ובכן, העובדה היא שכן
תמיד אהבתי לאכול,

791
00:40:15,559 --> 00:40:16,960
יותר מכל דבר אחר.

792
00:40:17,000 --> 00:40:19,840
להיכנס למסעדה, רוצה
להזמין הכל בתפריט.

793
00:40:19,880 --> 00:40:21,159
אבל, תמיד הייתי מתוסכל,

794
00:40:21,199 --> 00:40:24,360
לפי הקיבולת הקטנה
של הבטן שלי.

795
00:40:24,400 --> 00:40:27,480
ובכן, לפני 17 שנים,
הגשתי משאלה...

796
00:40:28,559 --> 00:40:31,320
ובאופן מדהים
מספיק שזה התגשם.

797
00:40:31,360 --> 00:40:34,400
עכשיו יש לי, מה שאתה יכול
להתקשר, חור שחור בבטן שלי.

798
00:40:34,440 --> 00:40:35,800
רק אני צריך לשמור
אוכלים ככה,

799
00:40:35,840 --> 00:40:37,559
שש או שבע פעמים ביום.

800
00:40:37,599 --> 00:40:38,599
נהיה יקר.

801
00:40:38,639 --> 00:40:40,400
אז אני מטייל הרבה,

802
00:40:40,440 --> 00:40:45,480
ואני מנצל
בחורים אוהבים שתשלם על זה.

803
00:40:46,519 --> 00:40:47,440
- זה טוב.

804
00:40:48,840 --> 00:40:51,000
- סלח לי, אדוני.

805
00:40:51,039 --> 00:40:52,599
אני חייב לדעת דבר אחד.

806
00:40:52,639 --> 00:40:54,880
האם אתה עדיין אוהב לאכול?

807
00:40:54,920 --> 00:40:56,719
- לא, עכשיו זה סחף.

808
00:41:01,599 --> 00:41:03,280
- תקשיב ילד...

809
00:41:03,320 --> 00:41:04,480
לאף אחד לא אכפת להיות
נלקח על ידי הבחור הזה,

810
00:41:04,519 --> 00:41:07,079
הוא נתן לנו טוב
להראות בשביל הכסף שלנו.

811
00:41:07,119 --> 00:41:09,559
אבל אני משרטט קו
על מה שעשית.

812
00:41:09,599 --> 00:41:10,639
- נו מה עשיתי?

813
00:41:10,679 --> 00:41:12,159
אני רק מהמר על הימין
סוס, זה הכל.

814
00:41:12,199 --> 00:41:14,480
אתה היית בזה, אני יודע
מהומה כשאני רואה אחד.

815
00:41:14,519 --> 00:41:15,920
שיחקתי תחושה,
אני נשבע באלוהים.

816
00:41:15,960 --> 00:41:17,559
מעולם לא ראיתי את זה
בחור לפני בחיי.

817
00:41:17,599 --> 00:41:18,719
אבל לחבר שלך שם יש.

818
00:41:18,760 --> 00:41:20,519
לא קרה בחור?

819
00:41:20,559 --> 00:41:22,519
הו, אני לא אכחיש את זה.

820
00:41:22,559 --> 00:41:25,119
- עכשיו תחזיר את הכסף
שגנבת, בן.

821
00:41:25,159 --> 00:41:26,519
היי תראה אדוני, אני
זכה בכמה הימורים.

822
00:41:26,559 --> 00:41:27,880
אם זה כזה פשע למה
שלא נתקשר למשטרה.

823
00:41:27,920 --> 00:41:29,719
- אני המשטרה.

824
00:41:29,760 --> 00:41:30,599
- אה בסדר.

825
00:41:32,559 --> 00:41:34,079
סליחה על זה.

826
00:41:37,840 --> 00:41:39,679
זה כל הכסף שלי.

827
00:41:39,719 --> 00:41:41,639
צאו לכביש, בחורים.

828
00:41:43,440 --> 00:41:45,400
- בסדר, אז מה כן
המשחק שלך מר גרנט?

829
00:41:45,440 --> 00:41:47,599
כי זה נראה כאילו אתה יודע
בדיוק מה הולך לקרות,

830
00:41:47,639 --> 00:41:48,920
רגע לפני שזה קורה,

831
00:41:48,960 --> 00:41:50,280
וזה בדיוק כמו
מזדיין איתי!

832
00:41:50,320 --> 00:41:52,199
הו, אל תיקח
זה ילד אישי.

833
00:41:52,239 --> 00:41:54,440
אני מזדיין עם כולם.

834
00:41:54,480 --> 00:41:55,760
זה מה שאני עושה.

835
00:41:55,800 --> 00:41:56,960
למעשה אני ממליץ עליו בחום

836
00:41:57,000 --> 00:41:59,440
כבלתי נגמר
מקור שעשועים.

837
00:41:59,480 --> 00:42:01,199
וככל הידוע
מה הולך לקרות.

838
00:42:01,239 --> 00:42:03,519
ובכן, בכביש המהיר הזה,

839
00:42:03,559 --> 00:42:05,159
העבר, ה
הווה, עתיד,

840
00:42:05,199 --> 00:42:08,480
מה אם ואולי,
הכבישים שלא נסעו,

841
00:42:08,519 --> 00:42:11,920
כולם יכולים להתכנס,
להתבלבל.

842
00:42:11,960 --> 00:42:16,400
אני פשוט במקרה
מכוון לזה זה הכל.

843
00:42:16,440 --> 00:42:19,039
אז איך אתה
מלאך או אלוהים או משהו?

844
00:42:19,079 --> 00:42:21,599
פשוט, קולט ודאי
אנשים לתת לו משאלה?

845
00:42:21,639 --> 00:42:25,599
- לא לא, רק בחור שאוהב
להתעסק עם ראשי אנשים.

846
00:42:25,639 --> 00:42:27,639
אני ג'וקר בחפיסת החיים.

847
00:42:30,639 --> 00:42:32,360
- אבל, למה לעשות את זה?

848
00:42:32,400 --> 00:42:33,679
- אני נהנה מזה.

849
00:42:33,719 --> 00:42:36,199
תמיד כדאי למצוא
משהו לעשות, שאתה נהנה ממנו.

850
00:42:36,239 --> 00:42:37,760
למרות שאני מודה
שקלתי

851
00:42:37,800 --> 00:42:39,920
שינוי קריירה.

852
00:42:39,960 --> 00:42:43,000
עבודה בנוחות
חנות r אולי הופך

853
00:42:43,039 --> 00:42:44,719
זונה גבר.

854
00:42:46,719 --> 00:42:47,639
אתה הומו?

855
00:42:50,000 --> 00:42:51,519
אתה מזדיין עם
אני, נכון?

856
00:42:51,559 --> 00:42:52,559
- כן.

857
00:42:53,719 --> 00:42:56,039
העובדה היא שאני בתולה.

858
00:42:56,079 --> 00:42:58,119
אני תמיד אהיה.

859
00:42:58,159 --> 00:43:01,480
איבר המין שלי נחתך פנימה
תאונה מאוד מוזרה,

860
00:43:01,519 --> 00:43:02,679
כשהייתי בת תשע.

861
00:43:02,719 --> 00:43:04,039
- כן, נכון.

862
00:43:04,800 --> 00:43:06,599
אתה רוצה לראות את זה?

863
00:43:09,159 --> 00:43:10,599
כן תראה לי.

864
00:43:18,960 --> 00:43:19,800
חרא.

865
00:43:21,760 --> 00:43:22,599
הו, אלוהים...

866
00:43:24,639 --> 00:43:26,440
הו, תן לי לומר לך, ה
העולם הוא מקום שונה מאוד,

867
00:43:26,480 --> 00:43:29,880
כשאתה לא כל הזמן
לחשוב על סקס,

868
00:43:29,920 --> 00:43:32,639
או להגיב מינית
לכל דבר.

869
00:43:32,679 --> 00:43:33,519
- כן.

870
00:43:34,239 --> 00:43:37,320
אני צריך לנחש שזה יהיה.

871
00:43:37,360 --> 00:43:39,519
רגע, איך תדע?

872
00:43:39,559 --> 00:43:40,960
איך תדע,

873
00:43:41,000 --> 00:43:42,079
איך זה שאין
משהו שמעולם לא היה לך?

874
00:43:42,119 --> 00:43:43,880
הו עכשיו אתה חושב.

875
00:43:43,920 --> 00:43:45,079
תתפלא,

876
00:43:45,119 --> 00:43:46,400
כמה אנשים לוקחים
האמירה הזו על אמונה.

877
00:43:46,440 --> 00:43:49,760
נשמע נכון, אז
הם פשוט מקבלים את זה.

878
00:43:49,800 --> 00:43:51,199
כמו שאני אומר.

879
00:43:51,239 --> 00:43:55,000
מתעסק עם של אנשים
ראשים, יכול להיות מאוד כיף.

880
00:43:55,039 --> 00:43:56,760
כדאי לנסות את זה.

881
00:43:59,039 --> 00:44:01,840
קצת נוף נחמד
עולה קדימה.

882
00:44:14,519 --> 00:44:17,679
- שלום אז,
אתה הולך בדרך שלי?

883
00:44:17,719 --> 00:44:18,880
- אם אתה נוסע מערבה.

884
00:44:18,920 --> 00:44:20,760
אז, זו הדרך שלי.

885
00:44:20,800 --> 00:44:22,159
היי, למה שלא
לקפוץ מאחור,

886
00:44:22,199 --> 00:44:24,400
כי האני כאן הולך
רוצה להביא לי מזל טוב,

887
00:44:24,440 --> 00:44:27,159
ואם אני בחזית,
הוא יראה טוב יותר.

888
00:44:27,199 --> 00:44:30,599
ואם אתה ב-
בחזרה, גם אתה.

889
00:44:36,440 --> 00:44:37,679
אני לורה.

890
00:44:37,719 --> 00:44:38,599
אני ניל.

891
00:44:38,639 --> 00:44:41,719
אה, וזה מר גרנט.

892
00:44:41,760 --> 00:44:43,599
אז, לאן את הולכת לורה?

893
00:44:43,639 --> 00:44:44,599
- אני?

894
00:44:44,639 --> 00:44:46,239
הו, אני הולך ל-

895
00:44:47,119 --> 00:44:49,039
למצוא את הזיון המושלם.

896
00:44:50,840 --> 00:44:52,760
וואו, זה
יעד מעניין.

897
00:44:52,800 --> 00:44:54,360
- היית שם פעם?

898
00:44:54,400 --> 00:44:56,519
- לא יכול לומר שיש לי.
- גם אני לא.

899
00:44:56,559 --> 00:45:00,280
אבל עד כאן הטיול
היה די מרגש.

900
00:45:00,320 --> 00:45:02,679
רק, איך תדע,
מתי הגעת לשם?

901
00:45:02,719 --> 00:45:05,519
אוף, זו בעיה, זה
למעשה הפך לאובססיה שלי,

902
00:45:05,559 --> 00:45:06,960
אבל אתה לא צריך
לכאן על זה.

903
00:45:07,000 --> 00:45:08,639
- לא לא זה אה...

904
00:45:09,840 --> 00:45:11,840
בטח, בטח שכן.

905
00:45:11,880 --> 00:45:13,679
- בפעם הראשונה,
לא היה כל כך נהדר.

906
00:45:13,719 --> 00:45:14,880
אני חושב: זהו?

907
00:45:14,920 --> 00:45:17,000
זה מה שכל אלה
נכתבים על שירים?

908
00:45:17,039 --> 00:45:18,800
כלומר, מדברים על הייפ.

909
00:45:18,840 --> 00:45:20,920
הפעם השנייה הייתה א
קצת יותר טוב.

910
00:45:20,960 --> 00:45:24,039
פעם שלישית, עכשיו
זו הייתה תקופה חמה.

911
00:45:25,119 --> 00:45:27,079
פעם רביעית, לא כמו
טוב כמו בפעם השלישית.

912
00:45:27,119 --> 00:45:29,599
אבל ברגע שסיימתי
זה מספיק כדי שיהיה הכל

913
00:45:29,639 --> 00:45:32,800
את החוויות האלה להשוות,
זה פשוט שיגע אותי.

914
00:45:32,840 --> 00:45:35,679
כלומר, מה אם הטוב ביותר
היה ממש מעבר לפינה?

915
00:45:35,719 --> 00:45:39,960
אתה יודע, כמה טוב יותר,
האם המושלם יהיה?

916
00:45:40,000 --> 00:45:42,119
אז זה הפך למסע שלי.

917
00:45:42,159 --> 00:45:44,320
לא, יש זמנים שבהם רוצים
הלכתי למנזר.

918
00:45:44,360 --> 00:45:47,679
אבל האובססיה שלי, הופכת
ההזדמנויות שלך.

919
00:45:47,719 --> 00:45:50,199
אז מאפין חתיך קטן.

920
00:45:50,239 --> 00:45:55,079
אתה רוצה לנצל
של בחורה שלא יכולה להגיד לא?

921
00:45:55,119 --> 00:45:57,760
כל בחור אי פעם הסתובב
ירדת לפני?

922
00:45:57,800 --> 00:45:59,800
- לא אלא אם כן הוא היה הומו.

923
00:46:01,679 --> 00:46:03,840
- בסדר, איזה מספר אהיה?

924
00:46:10,800 --> 00:46:11,840
- 2461.

925
00:46:15,159 --> 00:46:18,639
אבל יש לי מאוד מאוד
הרגשה טובה לגביך,

926
00:46:18,679 --> 00:46:22,360
ויש משהו
מאוד מאוד מיוחד.

927
00:46:24,760 --> 00:46:26,400
אני חושב שאני אעבור, לורה.

928
00:46:26,440 --> 00:46:27,360
- למה אתה מתכוון,
אתה תעבור?

929
00:46:27,400 --> 00:46:28,840
חבר'ה לא עוברים.

930
00:46:30,239 --> 00:46:32,880
הו, אני נקי, שם
אין מחלות,

931
00:46:32,920 --> 00:46:34,599
אם זה מה
אתה מודאג.

932
00:46:34,639 --> 00:46:38,039
יש לי קונדומים,
כל הסוגים הטובים ביותר.

933
00:46:39,679 --> 00:46:41,800
קדימה ניל, תדביק את זה אליי.

934
00:46:41,840 --> 00:46:45,039
- בסדר, בסדר, בסדר, וואו
וואו וואו וואו!

935
00:46:50,239 --> 00:46:52,400
אני לא עושה את זה. תְקוּפָה.

936
00:46:52,440 --> 00:46:54,719
- אז, אתה פשוט, אתה
האם לא מספיק גבר?

937
00:46:54,760 --> 00:46:58,000
אתה פוגש אישה אמיתית ו
אתה פונה לטשושית?

938
00:46:58,039 --> 00:47:00,199
תחשוב שלא
למדוד, המממ?

939
00:47:00,239 --> 00:47:02,800
- ובכן, לעולם לא
יודע, נכון?

940
00:47:02,840 --> 00:47:04,079
כי אם אני לא אעשה את זה...

941
00:47:04,119 --> 00:47:06,920
אני לא אהיה מספר
2000 ומה שלא יהיה.

942
00:47:06,960 --> 00:47:08,519
אני אהיה מספר אחת.

943
00:47:08,559 --> 00:47:09,920
הבחור האחד הזה.

944
00:47:09,960 --> 00:47:11,280
בחור שתזכור עבורו
את שארית חייך.

945
00:47:11,320 --> 00:47:14,199
אתה נשאר ער בלילה,
חושב עליי, תוהה,

946
00:47:14,239 --> 00:47:16,000
הוא היה האחד?

947
00:47:16,039 --> 00:47:18,880
התשובה היא כן, אני
אני הזיין המושלם.

948
00:47:18,920 --> 00:47:20,119
זה שמעולם לא היה לך.

949
00:47:20,159 --> 00:47:21,599
מושלם בכל דרך.

950
00:47:21,639 --> 00:47:23,760
תראה, תפסיק, תפסיק...

951
00:47:23,800 --> 00:47:25,079
זה עניין של זן,
זה מדהים.

952
00:47:25,119 --> 00:47:27,000
אף פעם לא הייתי מושלם
בכל דבר לפני.

953
00:47:27,039 --> 00:47:29,159
ובכן, זיינת אותי.

954
00:47:30,679 --> 00:47:32,960
זיון מוח, ו
זה היה נורא.

955
00:47:33,000 --> 00:47:34,800
- זה היה טוב בשבילי.

956
00:47:34,840 --> 00:47:36,880
מה איתך מר?

957
00:47:36,920 --> 00:47:38,519
אני בטוח שאתה גבר אמיתי.

958
00:47:38,559 --> 00:47:40,000
אתה גבר מספיק
להיות בספר שלי?

959
00:47:40,039 --> 00:47:41,639
אה לעזאזל כן, שים
אותי שם למטה.

960
00:47:41,679 --> 00:47:44,719
אבל לפעמים קיבלתי א
בעיה קטנה אתה יודע,

961
00:47:44,760 --> 00:47:46,239
מתרגש.

962
00:47:47,760 --> 00:47:51,800
טוב מאוד אדוני, תן לי
לטפל בתינוק הזה.

963
00:48:14,960 --> 00:48:18,280
עכשיו, זה מוזיאון
אתה באמת תעריך.

964
00:48:19,519 --> 00:48:21,360
המוזיאון להונאה לאמנות?

965
00:48:21,400 --> 00:48:23,000
מה זה, חבורה
של ציורים מזויפים.

966
00:48:23,039 --> 00:48:25,519
- עצור ברנבורג, תסתכל.

967
00:48:25,559 --> 00:48:29,119
אתה תמצא את זה מאוד
אה, מעורר מחשבה.

968
00:48:32,880 --> 00:48:34,159
- 450 מייל לדנבר.

969
00:48:34,199 --> 00:48:36,880
רבע טנק של
גז, ובלי כסף.

970
00:48:36,920 --> 00:48:38,320
- ובכן, מתי
קולומבוס הפליג,

971
00:48:38,360 --> 00:48:41,599
הוא לא ידע אם
תהיה לו כל רוח.

972
00:48:45,039 --> 00:48:45,960
- תפסיק!

973
00:48:46,000 --> 00:48:48,039
עזור להפסיק בבקשה, תפסיק!

974
00:48:50,639 --> 00:48:51,840
ישוע גברת, מה אתה--

975
00:48:51,880 --> 00:48:53,800
עזור לי, בבקשה, בני,
לקח את המכונית שלי וברח.

976
00:48:53,840 --> 00:48:55,280
אני חושב שהוא בבנטון.

977
00:48:55,320 --> 00:48:56,920
האם תיקח אותי לשם,
אני חייב למצוא אותו.

978
00:48:56,960 --> 00:48:58,639
תראה אני מצטער, אבל
אני לא הולך לכיוון הזה.

979
00:48:58,679 --> 00:49:01,800
אני אשלם לך, 53 דולר, זה הכל
הרגע לקחתי אותי לבאנטון.

980
00:49:01,840 --> 00:49:03,400
עזור לי למצוא את הבן שלי, בבקשה.

981
00:49:03,440 --> 00:49:05,840
- אתה צריך כסף. היא מופיעה.

982
00:49:05,880 --> 00:49:07,039
יָד הַמִקרֶה?

983
00:49:09,920 --> 00:49:11,800
- בסדר גברת, הופ
פנימה, אני אקח אותך.

984
00:49:11,840 --> 00:49:13,039
תודה לך.

985
00:49:13,079 --> 00:49:15,119
ובכן, אני אקפוץ החוצה.

986
00:49:15,960 --> 00:49:18,199
אתה נכנס
לכוון עם הכביש המהיר.

987
00:49:18,239 --> 00:49:19,039
תגיד,

988
00:49:20,639 --> 00:49:22,119
זה חשוב.

989
00:49:28,599 --> 00:49:29,960
בהצלחה ניל.

990
00:49:30,000 --> 00:49:32,599
היי, חכה רגע
אני אראה אותך שוב?

991
00:49:32,639 --> 00:49:34,480
- תמיד רוצה תשובה.

992
00:49:34,519 --> 00:49:37,719
טוב, אולי כן
למצוא אותו בבנטון.

993
00:49:44,559 --> 00:49:48,000
אני אשלם לך את השאר,
כשנמצא את פיליפ.

994
00:49:48,039 --> 00:49:50,079
הו, אני סוזן רוס.

995
00:49:50,119 --> 00:49:51,400
-ניל אוליבר.

996
00:49:52,880 --> 00:49:55,840
אז בן כמה פיליפ, סוזן?
- 16.

997
00:49:56,960 --> 00:49:58,159
הוא התינוק שלי.

998
00:49:59,400 --> 00:50:01,000
הוא כל מה שיש לי.

999
00:50:01,039 --> 00:50:04,840
הוא ברח בעבר, אבל
הוא תמיד חזר.

1000
00:50:04,880 --> 00:50:06,599
אלוהים אני כל כך מפחדת!

1001
00:50:06,639 --> 00:50:08,119
מה אם לעולם לא אמצא אותו?

1002
00:50:08,159 --> 00:50:09,800
- ובכן, התקשרת למשטרה?

1003
00:50:09,840 --> 00:50:11,880
הם אומרים שאני צריך
תסתכל בבנטון.

1004
00:50:11,920 --> 00:50:15,159
זה לא כמו שעשיתי
הייתה אמא רעה.

1005
00:50:15,199 --> 00:50:19,079
פשוט, זה כל כך קשה
כשאתה לגמרי לבד.

1006
00:50:19,119 --> 00:50:21,079
אנחנו הולכים למצוא אותו סוזן.

1007
00:50:21,119 --> 00:50:23,039
בסדר, נמצא אותו.

1008
00:50:32,239 --> 00:50:34,559
- זה לא חוקי
למכור, לצרוך,

1009
00:50:34,599 --> 00:50:37,119
או תחבורה אופוריה
מעבר לגבולות העיר,

1010
00:50:37,159 --> 00:50:39,000
בעונש של החוק.

1011
00:50:39,039 --> 00:50:41,639
הזהרו, זה כן
ממכר ביותר.

1012
00:50:41,679 --> 00:50:43,639
אפילו במינונים קטנים.

1013
00:50:43,679 --> 00:50:45,000
לסגת מאופוריה,

1014
00:50:45,039 --> 00:50:47,920
כבר ידוע
לגרום לפציעה ומוות.

1015
00:50:47,960 --> 00:50:49,400
כל האזרחים האחראים,

1016
00:50:49,440 --> 00:50:52,559
מבקשים להימנע
התרופה הזו בכל מחיר,

1017
00:50:52,599 --> 00:50:55,920
ולהישאר ב
אזורים ללא אופוריה.

1018
00:50:55,960 --> 00:50:58,400
אופוריה חוקית בבנטון,

1019
00:50:58,440 --> 00:51:01,440
ומופץ בפנים
גבולות העיר בנטון.

1020
00:51:01,480 --> 00:51:02,920
אוּלָם!
- איזו מין עיר זו?

1021
00:51:02,960 --> 00:51:06,239
- זה לא חוקי
למכור, לצרוך...

1022
00:51:08,920 --> 00:51:10,280
אולי כדאי
לדבר עם המשטרה?

1023
00:51:10,320 --> 00:51:12,199
- קדימה,
קדימה.

1024
00:51:12,239 --> 00:51:17,039
- ילד בן 16 בעיר
עם סמים חוקיים, ורייב.

1025
00:51:17,079 --> 00:51:20,519
סליחה, אבל אני לא חושב
הוא הולך להיות בספרייה.

1026
00:51:43,599 --> 00:51:47,360
- האוטובוס הבא ל-
רייב עוזב בעוד חמש דקות.

1027
00:51:47,400 --> 00:51:51,840
האוטובוס הבא לרייב
עוזב בעוד חמש דקות.

1028
00:52:20,320 --> 00:52:21,119
- בסדר.

1029
00:52:25,400 --> 00:52:26,199
טיימרים ראשונים?

1030
00:52:27,800 --> 00:52:30,679
האם אתה מודע לאופוריה הזו
מופץ בפנים,

1031
00:52:30,719 --> 00:52:33,000
שזה מסוכן,
חומר ממכר,

1032
00:52:33,039 --> 00:52:35,840
ומומלץ לך בחום
לא להשתתף בזה?

1033
00:52:35,880 --> 00:52:38,280
- ובכן, איך אנחנו יכולים שלא להיות?

1034
00:52:38,320 --> 00:52:39,159
- תמשיך.

1035
00:53:19,239 --> 00:53:20,639
- אתה תצטרך את זה.

1036
00:53:20,679 --> 00:53:21,840
- לא, תודה.

1037
00:53:22,639 --> 00:53:24,559
- אל תהיה טיפש.

1038
00:53:24,599 --> 00:53:25,920
זו, זו התשובה.

1039
00:53:25,960 --> 00:53:27,880
זה לכל דבר.

1040
00:53:27,920 --> 00:53:31,960
ואתה באמת צריך את זה,
קדימה, .

1041
00:53:32,000 --> 00:53:33,119
- סוזן!

1042
00:53:33,159 --> 00:53:35,039
סוזן, הוא כאן.

1043
00:53:37,320 --> 00:53:38,159
פיליפ.

1044
00:53:38,199 --> 00:53:39,639
הו, תודה לאל, מצאנו אותך.

1045
00:53:39,679 --> 00:53:41,280
- אמא!
בבקשה, בוא נלך הביתה.

1046
00:53:41,320 --> 00:53:43,280
- תרגיע אמא, אני בבית.

1047
00:53:43,320 --> 00:53:45,960
תראה את זה, זה המקום,
המקום המאושר ביותר עלי אדמות.

1048
00:53:46,000 --> 00:53:48,280
אתה לא יכול להישאר כאן,
אתה חייב לחזור הביתה.

1049
00:53:48,320 --> 00:53:49,440
- אבל אמא!

1050
00:53:49,480 --> 00:53:50,159
מי זה?

1051
00:53:50,199 --> 00:53:52,119
חבר חתיך חדש?

1052
00:53:52,159 --> 00:53:53,199
בטח יכול לבחור אותם.

1053
00:53:53,239 --> 00:53:55,199
- יש לך בית ספר.
- בית ספר לעזאזל.

1054
00:53:55,239 --> 00:53:56,800
יש לי אופוריה.

1055
00:53:56,840 --> 00:53:59,079
הנה, נסה כמה
אמא, זה הכי טוב.

1056
00:53:59,119 --> 00:54:00,960
פיליפ. אתה לא יכול להישאר כאן.

1057
00:54:01,000 --> 00:54:02,960
- יו, אני בגיל חוקי כאן.

1058
00:54:03,000 --> 00:54:04,559
אני יכול לעשות כל מה שאני רוצה.

1059
00:54:04,599 --> 00:54:06,519
אני רוצה אופוריה.

1060
00:54:06,559 --> 00:54:07,599
גנבת לי את המכונית.

1061
00:54:07,639 --> 00:54:09,559
- זה במעצר
חצר, קח את זה.

1062
00:54:09,599 --> 00:54:11,480
אני לא רוצה את זה, תאכל את זה.

1063
00:54:11,519 --> 00:54:13,119
לא, אתה לוקח אותי לשם.

1064
00:54:13,159 --> 00:54:15,320
- לך מפה. תעזוב אותי בשקט!

1065
00:54:15,360 --> 00:54:16,559
היי, מה קורה איתך?

1066
00:54:16,599 --> 00:54:17,880
פיליפ, פיליפ!
היי מה קורה לה?

1067
00:54:17,920 --> 00:54:19,840
היי, עכשיו תפרק את זה.
פיליפ בוא הביתה.

1068
00:54:19,880 --> 00:54:21,400
- זהו.
פיליפ! פיליפ!

1069
00:54:21,440 --> 00:54:23,039
בבקשה בוא הביתה.

1070
00:54:24,119 --> 00:54:27,119
- העובדה היא גברתי, הנה
הבן שלך בגיל החוקי.

1071
00:54:27,159 --> 00:54:30,800
הוא רוצה להישאר, הוא
אי אפשר להכריח לעזוב.

1072
00:54:30,840 --> 00:54:31,639
ו...

1073
00:54:33,559 --> 00:54:35,400
הוא רוצה להישאר.

1074
00:54:35,440 --> 00:54:38,199
לא, כולם עושים שהם מכורים.

1075
00:54:38,239 --> 00:54:41,400
אבל הוא רק ילד
לא ידע מה הוא עושה.

1076
00:54:41,440 --> 00:54:42,199
- אה, לא לא.

1077
00:54:42,239 --> 00:54:43,119
הוא ידע.

1078
00:54:43,159 --> 00:54:44,239
כולם ידעו,

1079
00:54:44,280 --> 00:54:45,639
בגלל זה יש
האזהרות שפורסמו

1080
00:54:45,679 --> 00:54:47,199
בכל רחבי העיר.

1081
00:54:47,239 --> 00:54:49,320
כן, אבל אם התרופה הזו כן
כל כך ממכר, למה זה חוקי?

1082
00:54:49,360 --> 00:54:50,840
- בן...

1083
00:54:50,880 --> 00:54:53,159
לעיר הזאת היה
בעיית סמים רצינית.

1084
00:54:53,199 --> 00:54:55,039
וכל הבעיות
שהולכים יחד עם זה.

1085
00:54:55,079 --> 00:54:56,199
ניסינו הכל.

1086
00:54:56,239 --> 00:54:58,960
עונש על עסקה,
עונש על שימוש.

1087
00:54:59,000 --> 00:55:00,360
יותר אכיפה,

1088
00:55:00,400 --> 00:55:02,880
אכיפה קשה יותר, כלא,
לעזאזל, השפלה פומבית.

1089
00:55:02,920 --> 00:55:05,840
אבל, הכל הגיע
עד לדבר אחד.

1090
00:55:06,760 --> 00:55:09,280
יש אנשים שפשוט רוצים להשתגע.

1091
00:55:10,559 --> 00:55:11,840
אז...

1092
00:55:11,880 --> 00:55:14,360
הגענו עם א
פתרון קיצוני...

1093
00:55:14,400 --> 00:55:16,119
אופוריה.

1094
00:55:16,159 --> 00:55:19,320
סם סינטטי, חזק,
חוקי, וממכר לחלוטין,

1095
00:55:19,360 --> 00:55:22,000
ואנחנו מזהירים את כולם,
לא להשתמש בו.

1096
00:55:22,039 --> 00:55:26,480
אבל כמו שאמרתי, חלק
אנשים רק רוצים להתגבר.

1097
00:55:26,519 --> 00:55:28,440
מכה אחת מזה,
ואתה מכור.

1098
00:55:28,480 --> 00:55:30,199
ואנחנו הבעלים שלהם.

1099
00:55:30,239 --> 00:55:31,920
המחנה שולט באספקה
אז כמובן שאנחנו יכולים להגדיר

1100
00:55:31,960 --> 00:55:35,000
את הפרס, ועשינו
זה מאוד משתלם.

1101
00:55:35,039 --> 00:55:36,480
חי במחנות שלנו,
לאכול את האוכל שלנו, ו,

1102
00:55:36,519 --> 00:55:38,119
אתה יודע, פשוט תעשה א
כמה משרות מחוץ לעבודות,

1103
00:55:38,159 --> 00:55:40,199
לאסוף קצת אשפה, לכסח את
דשא, לנקות כמה שירותים,

1104
00:55:40,239 --> 00:55:42,280
ואתה מקבל את האופוריה שלך.

1105
00:55:42,320 --> 00:55:45,480
ובלילה, בנאדם,
לחגוג עד שתרד.

1106
00:55:46,840 --> 00:55:50,880
המתח כל כך עז,
שכולם משלמים את המחיר.

1107
00:55:50,920 --> 00:55:52,679
זה דבר מדהים
הישג, באמת.

1108
00:55:52,719 --> 00:55:56,320
תרופה כל כך חזקה שזה
משנה את החשק המיני.

1109
00:55:56,360 --> 00:55:58,679
אתה יודע, כמה אונס
היה לנו כאן בשנה שעברה?

1110
00:55:58,719 --> 00:55:59,559
אַף לֹא אֶחָד.

1111
00:56:00,599 --> 00:56:02,159
- אתה אומר
פיליפ הולך להיות

1112
00:56:02,199 --> 00:56:04,679
ניקוי שירותים עבור
את שארית חייו?

1113
00:56:04,719 --> 00:56:07,039
בלי חשק מיני?

1114
00:56:07,079 --> 00:56:08,800
הוא לעולם לא יתחתן.

1115
00:56:08,840 --> 00:56:10,960
לעולם לא יהיו לי נכדים?

1116
00:56:11,000 --> 00:56:13,199
- זה אירוני, לא?

1117
00:56:13,239 --> 00:56:15,280
אמריקאים נלחמו
מלחמה למען חופש,

1118
00:56:15,320 --> 00:56:17,079
עוד אחד כדי לסיים את העבדות.

1119
00:56:17,119 --> 00:56:19,519
מה שמישהו יבחר
קשור לחופש שלהם?

1120
00:56:19,559 --> 00:56:20,519
הפכו לעבדים.

1121
00:56:22,440 --> 00:56:25,079
אבל הם בני אדם,
כלומר יש להם זכויות.

1122
00:56:25,119 --> 00:56:27,599
הם לא ידעו מה
מוותרים עליהם.

1123
00:56:27,639 --> 00:56:29,800
- הם בחרו.

1124
00:56:29,840 --> 00:56:32,079
אבל תראה אותם.

1125
00:56:32,119 --> 00:56:34,280
הם נראים לך אומללים?

1126
00:56:34,320 --> 00:56:35,800
הם חיים חיים פשוטים ומאושרים.

1127
00:56:35,840 --> 00:56:38,960
אין החלטות, לא
אחריות.

1128
00:56:39,000 --> 00:56:40,800
אה-אה, אין בעיות...

1129
00:56:41,719 --> 00:56:44,119
הם מצאו את התשובה שלהם.

1130
00:56:44,159 --> 00:56:47,679
אתה כל כך בטוח, שלך
החיים טובים משלהם?

1131
00:56:47,719 --> 00:56:49,039
זה כאילו הם חיות.

1132
00:56:49,079 --> 00:56:51,079
אה כן, כולנו חיות.

1133
00:56:51,119 --> 00:56:54,840
רק זה, לחלק מאיתנו יש
סדרי עדיפויות שונים זה הכל.

1134
00:57:05,639 --> 00:57:07,360
לא משנה מה סדר העדיפויות שלך,

1135
00:57:07,400 --> 00:57:10,440
בנטון הוא באמת
מקום נחמד לחיות בו.

1136
00:57:12,239 --> 00:57:15,679
- לא, זה סיוט
בבקשה, אני רוצה את הבן שלי בחזרה.

1137
00:57:15,719 --> 00:57:17,199
אני אעשה הכל.

1138
00:57:17,239 --> 00:57:18,920
- בסדר, עכשיו זה
מסתכם בשלוש אפשרויות.

1139
00:57:18,960 --> 00:57:20,800
אחד, אתה עובר לכאן ל
אזור האופוריה החופשי,

1140
00:57:20,840 --> 00:57:22,800
וככה, אתה לפחות
יש הזדמנות לראות אותו.

1141
00:57:22,840 --> 00:57:25,280
לעזאזל, יש הורים בסוף
שילדיהם יעבדו עבורם.

1142
00:57:25,320 --> 00:57:28,000
סוג של החזר סוטה.

1143
00:57:28,039 --> 00:57:29,519
דוּ. לך הביתה.

1144
00:57:30,760 --> 00:57:33,800
תנסה למצוא משהו אחר
כדי שהחיים שלך יהיו שווים.

1145
00:57:33,840 --> 00:57:34,719
או שלוש...

1146
00:57:37,760 --> 00:57:39,079
הצטרף למסיבה.

1147
00:57:44,599 --> 00:57:46,480
- מה עלי לעשות?

1148
00:57:46,519 --> 00:57:49,280
אתה חכם, תגיד
לי מה לעשות.

1149
00:57:51,039 --> 00:57:55,039
- אני לא יודע, אני
נחש, אם זה הייתי אני...

1150
00:57:55,079 --> 00:57:56,840
הייתי רוצה לראות את הילד שלי.

1151
00:57:56,880 --> 00:57:59,599
אבל הוא לא רוצה לראות אותי.

1152
00:58:14,639 --> 00:58:15,760
הו, אלוהים...

1153
00:58:17,440 --> 00:58:18,639
זה נפלא...

1154
00:58:23,239 --> 00:58:25,159
אני מרגישה כל כך יפה...

1155
00:58:29,880 --> 00:58:32,559
אף פעם לא ידעתי, אני יכול להיות כל כך...

1156
00:58:34,480 --> 00:58:36,280
שמח!

1157
00:58:41,239 --> 00:58:43,559
- ובכן, מה דעתך בן?

1158
00:58:46,679 --> 00:58:47,639
אתה רוצה קצת?

1159
00:58:58,840 --> 00:58:59,840
- לא תודה.

1160
00:58:59,880 --> 00:59:00,719
אני אעבור.

1161
00:59:04,440 --> 00:59:05,239
זה איבס כאן.

1162
00:59:05,280 --> 00:59:06,400
יש לנו טירון במשרד שלי,

1163
00:59:06,440 --> 00:59:08,519
ועברתי תזוזה קצרה
שוב הניקיון.

1164
00:59:08,559 --> 00:59:10,159
שלח את שומר גן החיות.
רוג'ר זה.

1165
00:59:10,199 --> 00:59:12,400
ובכן, מניח שאתה תצטרך
חדר מוטל ללילה.

1166
00:59:12,440 --> 00:59:15,679
בנוסף, אתה מקבל 300
עמלת מוצאים בדולרים.

1167
00:59:17,000 --> 00:59:18,480
- עמלת מוצאים?

1168
00:59:18,519 --> 00:59:20,559
- כן, בשבילה.

1169
00:59:20,599 --> 00:59:22,880
הרגע הגדלת
מאגר העבודה שלנו.

1170
00:59:22,920 --> 00:59:25,559
אנחנו משלמים על זה, כאן.

1171
00:59:26,599 --> 00:59:28,199
מה הקטע בן?

1172
00:59:28,239 --> 00:59:31,679
מישהו מציע לך
יתרון. לקחת את זה.

1173
00:59:36,360 --> 00:59:37,920
לקחתי את החדר,
אבל לא את הכסף.

1174
00:59:37,960 --> 00:59:39,079
לא יכולתי.

1175
00:59:39,119 --> 00:59:41,159
וגם אז לא עשיתי זאת
לישון טוב מאוד.

1176
00:59:41,199 --> 00:59:43,039
את השאר אף פעם לא קיבלתי
מתוך 53 דולר, אבל,

1177
00:59:43,079 --> 00:59:44,480
בהתחשב בדינמיקה
של הכביש המהיר 60,

1178
00:59:44,519 --> 00:59:45,960
לא דאגתי.

1179
00:59:46,000 --> 00:59:48,159
ידעתי שמשהו יהיה
להיות ממש בהמשך הדרך.

1180
00:59:48,199 --> 00:59:49,559
זה היה בלתי נמנע.

1181
00:59:49,599 --> 00:59:50,880
מה הדאיג אותי,

1182
00:59:50,920 --> 00:59:54,239
היה אם משהו
אחרת היה בלתי נמנע.

1183
00:59:55,519 --> 00:59:59,639
כדור 8, כדאי לי
מודאג מהרוצח הזה?

1184
01:00:02,639 --> 01:00:05,199
ובכן, תהיה יותר ספציפי?

1185
01:00:08,679 --> 01:00:09,519
דמויות.

1186
01:00:12,400 --> 01:00:14,960
המשהו הבלתי נמנע למטה
הכביש היה לפני 20 מיילים,

1187
01:00:15,000 --> 01:00:17,519
והוא היה ממש הדמות.

1188
01:00:17,559 --> 01:00:18,760
אז מה הקטע
שם, אדוני?

1189
01:00:18,800 --> 01:00:21,559
תגיד שלום למריאן בשבילי.

1190
01:00:21,599 --> 01:00:22,559
היי, בוב קודי.

1191
01:00:24,000 --> 01:00:24,880
אני לא נוהג.

1192
01:00:24,920 --> 01:00:26,599
ואני לא אוהב לנסוע בטרמפים.

1193
01:00:26,639 --> 01:00:28,280
כשאני בטרמפ, אני ב
רחמיו של הנהג.

1194
01:00:28,320 --> 01:00:30,559
אבל כשאני משלם עבור
סע, אני המעסיק,

1195
01:00:30,599 --> 01:00:31,599
ואני קורא את היריות.

1196
01:00:31,639 --> 01:00:32,800
ככה אני אוהב את זה.

1197
01:00:32,840 --> 01:00:35,679
אז אתה רוצה לעבוד בשבילי?

1198
01:00:35,719 --> 01:00:36,800
ובכן, אני נוסע לדנבר.

1199
01:00:36,840 --> 01:00:38,199
לא היה אכפת לי
להרוויח קצת כסף.

1200
01:00:38,239 --> 01:00:40,599
יופי, אני הולך
רנבורג, זה בדרך שלך.

1201
01:00:40,639 --> 01:00:42,400
הנה ההצעה שלי.

1202
01:00:42,440 --> 01:00:44,559
אתה משלם על דלק,
לשלם עבור הארוחות שלך.

1203
01:00:44,599 --> 01:00:46,599
ללא אלכוהול בזמן
אתה במשכורת.

1204
01:00:46,639 --> 01:00:50,360
אני בוחר את תחנות הרדיו, אני
ליזום את כל השיחות.

1205
01:00:50,400 --> 01:00:52,400
אני אשלם לך 10 דולר
מזומן כל שעה.

1206
01:00:52,440 --> 01:00:54,760
וכספי הקילומטראז',
כשנגיע לרנבורג.

1207
01:00:54,800 --> 01:00:56,159
בכל שאר העניינים.

1208
01:00:56,199 --> 01:00:59,599
אתה משחק ישר איתי,
אני אשחק ישר איתך.

1209
01:00:59,639 --> 01:01:01,599
אז יש לנו חוזה?

1210
01:01:01,639 --> 01:01:03,519
- יש לנו חוזה.

1211
01:01:09,159 --> 01:01:10,960
- אז מי העובד החדש שלי?

1212
01:01:11,000 --> 01:01:12,159
-ניל אוליבר.

1213
01:01:12,199 --> 01:01:14,920
מר אוליבר, אתה
יכול לקרוא לי מר קודי.

1214
01:01:14,960 --> 01:01:15,800
או אדוני.

1215
01:01:18,199 --> 01:01:21,679
- הבנת, אדוני.

1216
01:01:21,719 --> 01:01:22,960
הוא היה נוסע לרנבורג.

1217
01:01:23,000 --> 01:01:25,000
המוזיאון לאמנות
הונאה הייתה ברנבורג.

1218
01:01:25,039 --> 01:01:26,599
יָד הַמִקרֶה?

1219
01:01:26,639 --> 01:01:28,800
ידעתי אז שהיה לי
לבדוק את המוזיאון הזה.

1220
01:01:28,840 --> 01:01:30,599
זה היה בלתי נמנע.

1221
01:01:30,639 --> 01:01:35,000
למר קודי היה די ייחודי
טעמים בגירוי אודיו.

1222
01:01:35,039 --> 01:01:36,119
- הבחירה ברורה.

1223
01:01:36,159 --> 01:01:37,599
האוריינט 620.

1224
01:01:37,639 --> 01:01:40,800
המכונית המיוצרת האמריקאית, עבור
נהגים מתוצרת אמריקאית...

1225
01:01:40,840 --> 01:01:42,760
תראה, זה שקר.

1226
01:01:42,800 --> 01:01:45,679
כיוון מנועים
מיוצרים ביפן.

1227
01:01:49,519 --> 01:01:50,719
- אות להרוג.

1228
01:01:50,760 --> 01:01:54,000
הסרט שכולם מדברים
אודות מ-Weberfilms.

1229
01:01:54,039 --> 01:01:58,199
זה עוד שקר,
אנחנו לא מדברים על זה.

1230
01:01:59,840 --> 01:02:02,880
- אנחנו המאוחדים
משרד הדואר של המדינה ואכפת לנו.

1231
01:02:02,920 --> 01:02:06,400
- הו, זה ה
המעריץ הגדול מכולם.

1232
01:02:07,719 --> 01:02:11,760
אתה יודע, לפעמים רק
היושב-ראש יעשה.

1233
01:02:17,599 --> 01:02:19,599
- עכשיו יש מודעה
אני פשוט לא מצליח להבין.

1234
01:02:19,639 --> 01:02:23,280
עכשיו מה יותר חם, ה
מזג האוויר, המים, הילדה?

1235
01:02:23,320 --> 01:02:24,760
אבל היא יפה.

1236
01:02:24,800 --> 01:02:25,840
רובין פילדס.

1237
01:02:25,880 --> 01:02:27,599
היא מהממת.

1238
01:02:27,639 --> 01:02:28,559
אֲדוֹנִי.

1239
01:02:28,599 --> 01:02:29,840
מה, אתה מכיר אותה?

1240
01:02:29,880 --> 01:02:32,800
עדיין לא, אני
לפגוש אותה בדנבר.

1241
01:02:32,840 --> 01:02:35,119
- אתה איש בר מזל.

1242
01:02:35,159 --> 01:02:37,440
כן, למען האמת, אני
קצת לחוץ מזה.

1243
01:02:37,480 --> 01:02:39,679
כי אתה יודע,
מה אני אגיד

1244
01:02:39,719 --> 01:02:41,119
כלומר איך מתחילים א
שיחה עם הילדה

1245
01:02:41,159 --> 01:02:44,000
של החלומות שלך, בלי
יוצא כמו מטומטם?

1246
01:02:44,039 --> 01:02:46,400
- אל תגיד כלום.

1247
01:02:46,440 --> 01:02:47,639
תן לה להתחיל.

1248
01:02:48,840 --> 01:02:51,360
זהו, רעיון טוב, כן.

1249
01:02:52,760 --> 01:02:56,039
שבו, תקשיבו למתוק
גוונים מוזיקליים של קולה.

1250
01:02:56,079 --> 01:02:57,360
בן, הלך לך רע.

1251
01:02:57,400 --> 01:02:58,840
כן אדוני, אני כן.

1252
01:03:11,320 --> 01:03:14,960
עכשיו יש סימן שזה
לומר את האמת, לשם שינוי.

1253
01:03:15,000 --> 01:03:16,840
- כן, נראה
כמו מוטל בשבילי.

1254
01:03:16,880 --> 01:03:18,800
- לא,
frontier, אי פעם שמעת עליו

1255
01:03:18,840 --> 01:03:20,239
פרדריק טרנר, מר אוליבר?

1256
01:03:20,280 --> 01:03:21,599
- לא אדוני.

1257
01:03:21,639 --> 01:03:23,840
ובכן, הוא היה היסטוריון.

1258
01:03:23,880 --> 01:03:25,400
לפני כמאה שנה,

1259
01:03:25,440 --> 01:03:27,480
הוא הגיע עם ה
תיאוריה על הגבול.

1260
01:03:27,519 --> 01:03:31,000
אמר, הגבול היה א
שסתום בטיחות לציוויליזציה.

1261
01:03:31,039 --> 01:03:33,920
מקום לאנשים ללכת אליו, אליו
למנוע מהם להשתגע.

1262
01:03:33,960 --> 01:03:35,599
אז בכל פעם שהיו אנשים,

1263
01:03:35,639 --> 01:03:38,119
שלא הצליח להשתלב
עם האופן שבו הדברים היו...

1264
01:03:38,159 --> 01:03:41,519
אגוזים, חוסר שביעות רצון,
וקיצונים...

1265
01:03:41,559 --> 01:03:43,840
הם ארזו ו
לכיוון הגבול.

1266
01:03:43,880 --> 01:03:45,559
כך התחילה אמריקה.

1267
01:03:45,599 --> 01:03:48,320
כל החפצים ו
עושי צרות באירופה,

1268
01:03:48,360 --> 01:03:49,840
ארז, ו
הלך לגבול,

1269
01:03:49,880 --> 01:03:52,639
שהפך ל-The
שלוש עשרה מושבות.

1270
01:03:52,679 --> 01:03:54,880
כשחלק מהאנשים לא יכלו
משתלב עם זה,

1271
01:03:54,920 --> 01:03:56,480
הם התרחקו מערבה.

1272
01:03:56,519 --> 01:04:01,519
וזו הסיבה שכל ה
בסופו של דבר נגמרו האגוזים
למעלה בקליפורניה.

1273
01:04:02,199 --> 01:04:04,039
טרנר מת ב-1932, אז.

1274
01:04:05,480 --> 01:04:07,320
הוא לא היה בסביבה מספיק זמן
לראות מה יקרה

1275
01:04:07,360 --> 01:04:11,000
לעולם, כשאנחנו
נגמר הגבול.

1276
01:04:11,039 --> 01:04:14,480
יש אנשים שאומרים, יש לנו
גבול בתודעה.

1277
01:04:14,519 --> 01:04:16,800
והם יוצאים ו
לחקור את העולם המופלא

1278
01:04:16,840 --> 01:04:19,800
של אלכוהול וסמים, אבל,

1279
01:04:19,840 --> 01:04:21,400
זה לא גבול.

1280
01:04:21,440 --> 01:04:25,000
זו רק דרך אחרת עבור
שנוכל לשטות בעצמנו...

1281
01:04:25,039 --> 01:04:27,880
ויצרנו את המזויף הזה
גבול עם מחשבים.

1282
01:04:27,920 --> 01:04:32,639
מה שמאפשר לאנשים
חושבים שהם ברחו...

1283
01:04:32,679 --> 01:04:35,880
גבול עם דמי גישה...

1284
01:04:35,920 --> 01:04:37,719
- מה עם החלל,
הגבול הסופי?

1285
01:04:37,760 --> 01:04:41,760
אה, מסע בין כוכבים לא
חלל, זו טלוויזיה.

1286
01:04:41,800 --> 01:04:44,599
גבול מזוין בסדר, כלומר.

1287
01:04:44,639 --> 01:04:49,679
חוץ מזה, כמה אנשים יכולים
פשוט לארוז ולצאת לחלל?

1288
01:04:50,639 --> 01:04:53,599
לא, הגבול נמצא ממש כאן.

1289
01:04:53,639 --> 01:04:54,840
הכביש המהיר 60.

1290
01:04:56,239 --> 01:04:58,039
לכן זה הונח כאן.

1291
01:04:58,079 --> 01:05:01,000
תן לאנשים, שרצו
משהו קצת שונה,

1292
01:05:01,039 --> 01:05:02,039
מקום ללכת אליו.

1293
01:05:02,800 --> 01:05:04,880
האם זה באמת נכון מר קודי?

1294
01:05:04,920 --> 01:05:07,159
- אם זה לא, זה צריך להיות.

1295
01:05:19,920 --> 01:05:22,039
- סליחה. סליחה.

1296
01:05:23,039 --> 01:05:24,039
סליחה.

1297
01:05:25,000 --> 01:05:28,000
אתה יכול לעזור לי אדוני?

1298
01:05:28,039 --> 01:05:30,039
יעבוד בשביל אוכל, אה?

1299
01:05:31,000 --> 01:05:33,320
בסדר, הנה תפוח, אוכל.

1300
01:05:35,519 --> 01:05:38,760
עכשיו, אני רוצה שתעשה זאת
לשטוף את השמשה של האיש הזה.

1301
01:05:38,800 --> 01:05:40,159
עֲבוֹדָה.

1302
01:05:40,199 --> 01:05:44,039
היי גבר, אני לא מתכוון לשטוף
השמשה שלו ללא תפוח.

1303
01:05:44,079 --> 01:05:46,719
אה, סלח לי אבל זה לא
נגיד עשוי לעבוד עבור אוכל,

1304
01:05:46,760 --> 01:05:47,840
זה לא אומר תפריטים מוגבלים,

1305
01:05:47,880 --> 01:05:49,519
זה אומר יעבוד עבור אוכל.

1306
01:05:49,559 --> 01:05:51,800
זה אוכל, זו עבודה.

1307
01:05:51,840 --> 01:05:52,920
מה הבעיה?

1308
01:05:52,960 --> 01:05:54,960
אני לא עושה את זה, זה הכל.

1309
01:05:55,000 --> 01:05:59,000
עכשיו, בואו נהיה כנים,
אתה לא רוצה לעבוד.

1310
01:05:59,039 --> 01:06:01,960
אתה רק רוצה להוציא יד,
אז אתה יכול לקנות אלכוהול.

1311
01:06:02,000 --> 01:06:03,719
ושום דבר לא בסדר
עם זה. שְׁתִיָה.

1312
01:06:03,760 --> 01:06:05,440
זו מסורת אנושית גדולה.

1313
01:06:05,480 --> 01:06:06,719
ואם היית
ישר על זה,

1314
01:06:06,760 --> 01:06:08,320
קניתי לך שיבאס.

1315
01:06:08,360 --> 01:06:10,760
אבל על ידי החזקת השלט הזה.

1316
01:06:10,800 --> 01:06:11,920
עשית א
הסכם עבודה.

1317
01:06:11,960 --> 01:06:14,400
שאני מתכוון להחזיק אותך בו.

1318
01:06:14,440 --> 01:06:18,079
עכשיו, הנה התפוח,
אתה שוטף את המכונית הזאת

1319
01:06:19,400 --> 01:06:22,000
- לך תזדיין גבר. אני לא
רוצה את התפוח המזוין שלך,

1320
01:06:22,039 --> 01:06:24,400
אז אני לא צריך לשטוף
המכונית המזוינת הזאת, כן?

1321
01:06:24,440 --> 01:06:28,199
הנה מה שאני חושב
של התפוח המזוין שלך.

1322
01:06:31,400 --> 01:06:33,760
- ובכן, עכשיו מאז
לקחת את האוכל שלי.

1323
01:06:33,800 --> 01:06:35,800
אתה חייב לשטוף את המכונית הזאת.

1324
01:06:38,239 --> 01:06:39,599
שטפו אותו.

1325
01:06:39,639 --> 01:06:40,800
מר קודי, זהו
באמת לא כל כך חשוב

1326
01:06:40,840 --> 01:06:42,039
- כן.

1327
01:06:42,079 --> 01:06:43,880
הטמבל הזה כאן
משקר בכתב?

1328
01:06:43,920 --> 01:06:46,159
אני לא סובל
משקר מכל אחד!

1329
01:06:46,199 --> 01:06:48,519
במיוחד לא בכתב.

1330
01:06:48,559 --> 01:06:49,960
אתה, תשטוף את המכונית הארורה.

1331
01:06:50,000 --> 01:06:51,760
אתה, שתוק לעזאזל!

1332
01:06:51,800 --> 01:06:53,159
או שאני הולך לחתוך אותך.

1333
01:06:53,199 --> 01:06:55,000
היי כולכם מבינים
מכאן, עכשיו!

1334
01:06:55,039 --> 01:06:56,039
אני אתקשר לשריף.

1335
01:06:56,079 --> 01:06:57,920
כן, לא הייתי עושה את זה.

1336
01:06:57,960 --> 01:06:59,960
אתה מבין, יש לי סרטן ריאות.

1337
01:07:00,000 --> 01:07:02,119
אני סופני, שש
חודשים לחיות.

1338
01:07:02,159 --> 01:07:05,800
רק, אני לא הולך
מחוץ לבית חולים.

1339
01:07:05,840 --> 01:07:07,119
זה דינמיט.

1340
01:07:07,159 --> 01:07:10,840
מספיק להוציא הכל
ברדיוס של 150 יארד.

1341
01:07:10,880 --> 01:07:13,960
אני לא נותן שני מפלצות וא
מרטיני, אם אלך עכשיו או מאוחר יותר.

1342
01:07:14,000 --> 01:07:17,519
אבל אם תעשה כן
עדיף לשטוף את המכונית הזאת.

1343
01:07:18,880 --> 01:07:21,000
בסדר, בסדר אדוני, אני אעשה זאת
לנקות אותו עבורך.

1344
01:07:21,039 --> 01:07:22,199
- לא!

1345
01:07:23,039 --> 01:07:24,360
הוא חייב לעשות את זה.

1346
01:07:24,400 --> 01:07:26,000
- מה אתה משוגע?
שטפו את השמשה הקדמית.

1347
01:07:26,039 --> 01:07:27,320
- נקה את זה!

1348
01:07:27,360 --> 01:07:29,559
- לשטוף את המכונית.
- קדימה!

1349
01:07:29,599 --> 01:07:31,840
- בסדר, בסדר! אני אעשה זאת
לשטוף את זה, בסדר!

1350
01:07:31,880 --> 01:07:34,320
כבה אותו, אני אשמור על המכונית

1351
01:07:39,679 --> 01:07:41,039
אתה צריך להתקשר לשריף,

1352
01:07:41,079 --> 01:07:44,000
ולירות בבחור הזה
דרך הראש, הוא משוגע.

1353
01:07:44,039 --> 01:07:46,760
- יש לי הרבה
פתרון פשוט יותר.

1354
01:08:03,440 --> 01:08:07,079
- תגיד למה אתה מתכוון,
מתכוון למה שאתה אומר.

1355
01:08:07,119 --> 01:08:08,280
אתה יודע, אם כולם
פעל לפי הכלל הזה,

1356
01:08:08,320 --> 01:08:11,199
יהיה א
הרבה פחות צרות.

1357
01:08:13,039 --> 01:08:16,399
עכשיו, עדיין יש לנו א
חוזה מר אוליבר.

1358
01:08:16,439 --> 01:08:20,720
אני בהחלט מקווה, אתה לא חושב
של הפרת החוזה הזה.

1359
01:08:20,760 --> 01:08:23,439
- חושבים על זה? כֵּן.

1360
01:08:23,479 --> 01:08:25,159
עושה את זה? לא, אדוני.

1361
01:08:28,159 --> 01:08:30,359
- זו תגובה מאוד כנה.

1362
01:08:30,399 --> 01:08:33,039
זו משב רוח צח.

1363
01:08:34,000 --> 01:08:35,399
סִיגַרִיָה?

1364
01:08:35,439 --> 01:08:38,159
- לא, תודה
אדוני, אני לא מעשן.

1365
01:08:38,199 --> 01:08:40,039
אני אוהב סיגריות.

1366
01:08:41,000 --> 01:08:44,000
בחבילה כתוב שהם גורמים
סרטן, והם עושים זאת.

1367
01:08:44,039 --> 01:08:47,720
תגיד למה אתה מתכוון,
מתכוון למה שאתה אומר.

1368
01:08:47,760 --> 01:08:48,960
וגם לא, למשל, לסיגריות,

1369
01:08:49,000 --> 01:08:51,600
אני לא יודע איפה אני אהיה היום.

1370
01:08:51,640 --> 01:08:53,720
פעם הייתי בפרסום.

1371
01:08:53,760 --> 01:08:56,119
קיבלתי תשלום על שקר.

1372
01:08:56,159 --> 01:09:00,479
ויום אחד, ילד קטן מת
בגלל אחד השקרים האלה.

1373
01:09:00,520 --> 01:09:02,239
ילד, זה טיגן אותי.

1374
01:09:03,239 --> 01:09:05,159
אז, כשקיבלתי את שלי
גזר דין מוות של ניקוטין,

1375
01:09:05,199 --> 01:09:09,000
החלטתי להכין את
שאר הזמן שלי לספור.

1376
01:09:09,039 --> 01:09:11,800
לשים ולסיים על
כמה מהשקרים האלה.

1377
01:09:11,840 --> 01:09:14,079
עכשיו, לראשון
זמן בחיי,

1378
01:09:14,119 --> 01:09:16,479
אני מרוצה, אני מרוצה.

1379
01:09:18,760 --> 01:09:19,800
סרטן ריאות.

1380
01:09:21,159 --> 01:09:23,840
זה לא בלי היתרונות שלו.

1381
01:09:25,239 --> 01:09:27,880
- לא יכולתי להחליט אם
הוא היה אמיתי, או מבלף.

1382
01:09:27,920 --> 01:09:30,000
לגמרי שפוי או לגמרי מטורף.

1383
01:09:30,039 --> 01:09:32,000
אולי הדינמיט היה
מזויף, או שהנפוץ היה.

1384
01:09:32,039 --> 01:09:33,239
או אולי לא.

1385
01:09:34,680 --> 01:09:37,079
כמו שגרנט היה אומר, הרבה
תשובות, כולן סבירות.

1386
01:09:37,119 --> 01:09:39,640
ידעתי שאני אוהב
זה, זה היה בטוח.

1387
01:09:51,119 --> 01:09:53,039
- מר אוליבר.

1388
01:09:53,079 --> 01:09:56,119
אתה אחד הטובים
עובדים שהיו לי אי פעם.

1389
01:09:56,159 --> 01:09:58,399
אני נותן לך טיפ.

1390
01:09:58,439 --> 01:09:59,439
והכרטיס שלי.

1391
01:10:00,960 --> 01:10:03,039
אם אי פעם תרצה
לעבוד בשבילי שוב.

1392
01:10:03,079 --> 01:10:05,039
אתה מתקשר למספר הזה.

1393
01:10:05,079 --> 01:10:07,039
זה הקו הישיר שלי.

1394
01:10:08,319 --> 01:10:10,600
בהצלחה עם הילדה ההיא.
תודה אדוני.

1395
01:10:15,239 --> 01:10:18,119
המוזיאון להונאה באמנות
היה רק שלושה רחובות משם.

1396
01:10:18,159 --> 01:10:21,199
הדינמיקה של Interstate 60
היה בבירור שוב בעבודה.

1397
01:10:21,239 --> 01:10:24,199
והסקרנות שלי
בהחלט היה מקומם.

1398
01:10:24,239 --> 01:10:25,880
הו, אתה בטח דאגלס.

1399
01:10:25,920 --> 01:10:28,800
הו, תודה לאל,
אני כל כך שמח לראות אותך.

1400
01:10:28,840 --> 01:10:30,079
לא חשבתי שאתה בא.

1401
01:10:30,119 --> 01:10:31,760
כלומר, הסוכנות
נקרא לבטל.

1402
01:10:31,800 --> 01:10:34,600
אוי סליחה אני מצטער,
אני גברת ג'יימס, הבעלים.

1403
01:10:34,640 --> 01:10:36,159
היי גברת ג'יימס, תקשיבי אני--

1404
01:10:36,199 --> 01:10:37,640
- והיום אנחנו צופים
המקוריים כרגע.

1405
01:10:37,680 --> 01:10:39,399
אני יודע שאתה מבולבל!

1406
01:10:39,439 --> 01:10:43,079
אבל אם תעשה מה שאמרתי, אני אעשה
לתת לך מאה דולר.

1407
01:10:43,119 --> 01:10:45,000
מר ג'יימס המנוח
היה הכי גאה בו

1408
01:10:45,039 --> 01:10:47,399
חמישה מקוריים
יצירות מופת בחדר הזה.

1409
01:10:47,439 --> 01:10:51,319
נדיר לראות, ולפי שלו
משאלות שמעולם לא צולמו.

1410
01:10:51,359 --> 01:10:54,079
מונה, סזאן,
ואן גוך, רנואר,

1411
01:10:56,439 --> 01:10:58,000
דגה.

1412
01:10:58,039 --> 01:10:59,840
כל אחד מוערך במיליונים.

1413
01:10:59,880 --> 01:11:01,119
לא פחות מביל
גייטס ווורן באפט

1414
01:11:01,159 --> 01:11:02,680
ניסו לקנות אותם.

1415
01:11:02,720 --> 01:11:05,199
כמובן שהם לא למכירה.

1416
01:11:05,239 --> 01:11:08,319
עכשיו אם אנחנו יכולים
להמשיך בדרך זו...

1417
01:11:15,239 --> 01:11:18,680
עכשיו, קח את הציורים
למטה בזהירות רבה,

1418
01:11:18,720 --> 01:11:20,399
להסיר אותם מהמסגרות.

1419
01:11:20,439 --> 01:11:24,960
ואז, אחרי זה. לשים
אותם על כן הציור כאן בחוץ.

1420
01:11:25,000 --> 01:11:27,199
היום אתה הולך
יהיה האחיין שלי אדוארד.

1421
01:11:27,239 --> 01:11:29,359
עכשיו, פשוט תעקוב אחריי,
וללכת עם הזרם.

1422
01:11:29,399 --> 01:11:30,439
- בסדר.

1423
01:11:34,520 --> 01:11:36,319
- בדרך זו בבקשה.

1424
01:11:36,359 --> 01:11:38,680
ברוכים הבאים גבירותיי ורבותיי.

1425
01:11:38,720 --> 01:11:43,000
ברוכים הבאים לגלריה שלנו של
רפרודוקציות במחיר סביר.

1426
01:11:43,039 --> 01:11:45,479
זה היה מאוחר שלי
בקשת הבעל,

1427
01:11:45,520 --> 01:11:49,199
שאף אחד מחמשתו
יצירות מופת מקוריות,

1428
01:11:49,239 --> 01:11:54,279
להצטלם אי פעם
או משוכפל ב
כל ספר או קטלוג.

1429
01:11:55,079 --> 01:11:57,640
אז, אנחנו מציעים את העותקים האלה...

1430
01:11:57,680 --> 01:12:00,159
מעובד על ידי אחייני אדוארד.

1431
01:12:01,439 --> 01:12:04,760
בעלות צנועה
של 350 דולר ליחידה.

1432
01:12:04,800 --> 01:12:08,800
ואם יש לך שאלות,
בבקשה, אל תהסס

1433
01:12:08,840 --> 01:12:11,039
לשאול כל אחד מאיתנו.

1434
01:12:12,600 --> 01:12:14,119
- כמה זמן זה קרה
לקחת אותך לעשות אותם?

1435
01:12:14,159 --> 01:12:15,520
- כמה זמן?
- הממ?

1436
01:12:17,880 --> 01:12:19,520
דפקתי אותם
יוצא הכל תוך שבוע.

1437
01:12:19,560 --> 01:12:20,640
- אני יכול לדעת.

1438
01:12:20,680 --> 01:12:23,159
חלק מעבודות המברשת שלך
הוא די לא אחיד...

1439
01:12:23,199 --> 01:12:26,119
ובכן, אתה מקבל מה שאתה משלם עבורו.

1440
01:12:26,159 --> 01:12:30,279
- זו אומנות הגונה,
אולי קצת חלקלק.

1441
01:12:30,319 --> 01:12:32,319
חסרה את נפש האמן.

1442
01:12:32,359 --> 01:12:35,279
כן, אבל אני רק חובבן.

1443
01:12:38,039 --> 01:12:39,359
- זה בושה.

1444
01:12:39,399 --> 01:12:40,800
סזאן היה מתגלגל
בקברו,

1445
01:12:40,840 --> 01:12:42,920
לראות כזה
לעג לעבודתו.

1446
01:12:42,960 --> 01:12:44,560
ובכן, בואו נשמח
למעננו,

1447
01:12:44,600 --> 01:12:46,239
שהוא לא יראה את זה.

1448
01:12:47,399 --> 01:12:48,760
- ובכן, שמעת
זה מהמומחים.

1449
01:12:48,800 --> 01:12:50,319
אין לך שום כישרון.

1450
01:12:50,359 --> 01:12:53,920
- ובכן, מעולם לא
החמיאו יותר.

1451
01:12:53,960 --> 01:12:56,800
- רצונו של בעלי המנוח.

1452
01:12:56,840 --> 01:12:59,359
האם זה היה שלו
יצירות מופת יהיו בבעלות

1453
01:12:59,399 --> 01:13:02,119
על ידי אנשים שיהנו מהם.

1454
01:13:02,159 --> 01:13:03,800
לא אספני גביעים.

1455
01:13:04,800 --> 01:13:06,399
כך ההצגה שלנו.

1456
01:13:07,840 --> 01:13:09,119
אבל האם אתה יודע, בעוד שמונה שנים

1457
01:13:09,159 --> 01:13:12,000
עדיין לא מכרתי ציור.

1458
01:13:12,039 --> 01:13:14,399
- למה שלא תתרום
אותם למוזיאון לאמנות?

1459
01:13:14,439 --> 01:13:18,479
הו, עם מותי, שיבוטים
מהם ייתרמו.

1460
01:13:18,520 --> 01:13:19,800
- שיבוטים?

1461
01:13:19,840 --> 01:13:22,399
אוסקר היה אמנות
אספן, סוחר.

1462
01:13:22,439 --> 01:13:25,359
גאון טכני, ו
ג'וקר מעשי,

1463
01:13:25,399 --> 01:13:29,920
ועשיר מספיק כדי להתפנק
בגחמותיו המקוממות ביותר.

1464
01:13:29,960 --> 01:13:32,199
הוא פיתח תהליך שבו על ידי,

1465
01:13:32,239 --> 01:13:36,399
הוא יכול לשכפל ציור
כמעט ברמה המולקולרית.

1466
01:13:36,439 --> 01:13:39,319
הוא היה לווה גדול
מאסטר ממוזיאון,

1467
01:13:39,359 --> 01:13:42,760
ולשכפל אותו, ו
לעתים קרובות לשלוח בחזרה את העותק.

1468
01:13:42,800 --> 01:13:45,199
ומעולם לא גילו אותו.

1469
01:13:45,239 --> 01:13:47,399
לילה כוכבים, המקור.

1470
01:13:47,439 --> 01:13:50,800
זה בניו יורק הוא שיבוט.

1471
01:13:50,840 --> 01:13:52,399
מונה זה,

1472
01:13:52,439 --> 01:13:56,399
עולם האמנות חושב כך
המקור נמצא בפריז.

1473
01:13:56,439 --> 01:13:58,319
- לא ייאמן.

1474
01:13:58,359 --> 01:14:00,000
אז יש את כל המקורות?

1475
01:14:00,039 --> 01:14:03,039
- אז מה עושים, עם
אוסף כזה?

1476
01:14:03,079 --> 01:14:04,479
אתה מספר לכולם
הם זיופים.

1477
01:14:04,520 --> 01:14:09,479
- טוב הא, וכך, רגע לפני
הוא מת, אוסקר יצר את זה.

1478
01:14:09,520 --> 01:14:11,399
המוזיאון להונאה באמנות.

1479
01:14:11,439 --> 01:14:13,840
מוזיאון האמנות הגדול בעולם.

1480
01:14:13,880 --> 01:14:17,880
מתחזה לזול
אטרקציה תיירותית.

1481
01:14:17,920 --> 01:14:19,479
אלוהים אדירים זה...

1482
01:14:19,520 --> 01:14:23,159
- בעלי,
אוסקר וורן ג'יימס.

1483
01:14:23,199 --> 01:14:25,239
- כמובן, כמובן.

1484
01:14:29,159 --> 01:14:31,319
אני חייב לומר, הייתי
מרגיש די טוב.

1485
01:14:31,359 --> 01:14:33,199
לעזאזל הרגשתי השראה.

1486
01:14:33,239 --> 01:14:34,520
רציתי להעביר את החבילה,

1487
01:14:34,560 --> 01:14:36,520
ואז רציתי
לצאת ולצבוע.

1488
01:14:36,560 --> 01:14:37,920
והלוואי שיכולתי
לחזור אחורה בזמן,

1489
01:14:37,960 --> 01:14:40,600
והזן יצירה
תחרות קונרד.

1490
01:14:40,640 --> 01:14:42,800
אבל, הייתה לי משאלה אחת שלי.

1491
01:14:42,840 --> 01:14:45,039
ולא יכולתי להסתכל אחורה.

1492
01:14:51,239 --> 01:14:53,880
חם וקריר, חם וקריר.

1493
01:14:53,920 --> 01:14:55,439
אני מתחמם,
אני נהיה יותר קר.

1494
01:14:55,479 --> 01:14:56,520
כַּמוּבָן.

1495
01:14:58,560 --> 01:15:00,000
8 כדורים,

1496
01:15:00,039 --> 01:15:01,600
הילדה הזאת לא בדנבר
ושמה לא רובין,

1497
01:15:01,640 --> 01:15:02,399
נכון?

1498
01:15:07,640 --> 01:15:09,640
ובכן היא במורלואו?

1499
01:15:14,439 --> 01:15:17,760
טוב אז אם אני אלך לשם,
אני אמצא אותה?

1500
01:15:23,640 --> 01:15:27,159
אז הנה זה היה, ה
פתגם בכביש.

1501
01:15:27,199 --> 01:15:28,960
העבודה שלי. המילה שנתתי.

1502
01:15:29,000 --> 01:15:30,920
החוזה שחתמתי עליו.

1503
01:15:30,960 --> 01:15:33,880
מול לין המקסימה,
נערת חלומותיי.

1504
01:15:33,920 --> 01:15:36,800
הקול המוזיקלי שלה נכנס
הראש שלי, מוביל אותי.

1505
01:15:36,840 --> 01:15:38,399
אֵיפֹה?

1506
01:15:38,439 --> 01:15:39,800
אז מה עשיתי?

1507
01:15:39,840 --> 01:15:42,760
עשיתי מה שכל מכבד את עצמו
רומנטיקן חסר תקווה יעשה זאת.

1508
01:15:42,800 --> 01:15:44,199
עשיתי רציונליות.

1509
01:15:44,239 --> 01:15:46,600
חמישה ימים לסיום 158 מיילים.

1510
01:15:48,159 --> 01:15:51,640
יש לי זמן לרדוף אחרי א
חלום, נכון 8 כדורים?

1511
01:15:55,680 --> 01:15:59,359
תשובה טובה.

1512
01:16:30,640 --> 01:16:32,079
- רישיון נהיגה.

1513
01:16:36,720 --> 01:16:39,000
מה עשיתי, קצין?

1514
01:16:39,039 --> 01:16:40,359
- כלום.

1515
01:16:40,399 --> 01:16:41,600
משרתים אותך.

1516
01:16:41,640 --> 01:16:43,000
אתה נתבע
מאת מר J.J. מדיסון,

1517
01:16:43,039 --> 01:16:44,319
על אחריותך

1518
01:16:44,359 --> 01:16:45,479
בהרוג פגע וברח
של חתול הליט שלו סניקרס,

1519
01:16:45,520 --> 01:16:47,920
לפני שלושה שבועות ב
מול בית המשפט.

1520
01:16:47,960 --> 01:16:49,479
- אבל מעולם לא
היה כאן בעבר.

1521
01:16:49,520 --> 01:16:51,600
הייתי בסנט לואיס
לפני שלושה שבועות.

1522
01:16:51,640 --> 01:16:52,600
ספר את זה לשופט.

1523
01:16:52,640 --> 01:16:53,960
אני רק מעבד הגשה.

1524
01:16:54,000 --> 01:16:55,399
בינתיים אני מציע
אתה נכנס לעיר

1525
01:16:55,439 --> 01:16:57,319
ושכור לעצמך עורך דין,
אתה תצטרך אחד.

1526
01:16:57,359 --> 01:16:59,439
אבל קודם תחנות את שלך
מכונית במגרש הזה שם,

1527
01:16:59,479 --> 01:17:02,119
ליד האגם, אתה יכול להגיע
נתבע על זיהום האוויר.

1528
01:17:25,680 --> 01:17:27,000
- היי אדוני!

1529
01:17:27,039 --> 01:17:28,560
אני ממש טוב, תבדוק
מחוץ לסטנפורד, כיתה של 88'.

1530
01:17:28,600 --> 01:17:30,720
סיכום בהצטיינות, אבל יותר
חשוב אני מכיר את הזוויות.

1531
01:17:35,920 --> 01:17:37,079
- אתה לא צריך עורך דין.

1532
01:17:37,119 --> 01:17:38,680
אתה צריך טוב
עורך דין, וזה אני.

1533
01:17:38,720 --> 01:17:40,399
פייג' מקלנד פארק הוא השם,

1534
01:17:40,439 --> 01:17:41,720
וזה השם היחיד
אתה צריך לזכור.

1535
01:17:41,760 --> 01:17:43,000
החבר'ה האחרים האלה, אני לא אראה--

1536
01:17:43,039 --> 01:17:46,079
- אני לא מעוניין.
- ולרי מקייב, שנת 91'.

1537
01:17:46,119 --> 01:17:47,880
יש לי מיוחד
תעריפים למבקרים.

1538
01:17:47,920 --> 01:17:49,800
ואני יודע שאני יכול לנצח במקרה שלך.

1539
01:17:49,840 --> 01:17:51,600
אתה אפילו לא מכיר את המקרה שלי.

1540
01:17:51,640 --> 01:17:53,520
- תיק מדיסון?

1541
01:17:53,560 --> 01:17:55,520
חליפת מטרד, קורה
למבקרים כל הזמן.

1542
01:17:55,560 --> 01:17:58,000
עובדה היא ש-J.J. מדיסון
אין אפילו חתול.

1543
01:17:58,039 --> 01:17:59,319
הוא אלרגי.

1544
01:17:59,359 --> 01:18:01,560
אני יכול לזרוק את זה
החוצה תוך זמן קצר.

1545
01:18:01,600 --> 01:18:03,000
חכה. מעולם לא היה לו חתול?

1546
01:18:03,039 --> 01:18:05,640
אז למה הוא הולך
לתבוע מישהו על זה?

1547
01:18:05,680 --> 01:18:07,520
- כי הוא יכול.

1548
01:18:07,560 --> 01:18:08,680
- מה?

1549
01:18:08,720 --> 01:18:10,520
- כל אזרח בוגר
ממורלואו, הוא עורך דין.

1550
01:18:10,560 --> 01:18:12,279
אז כולם תובעים
כל השאר.

1551
01:18:12,319 --> 01:18:13,520
זה לא משנה
אם יש סיבה.

1552
01:18:13,560 --> 01:18:14,680
כך אנו מוודאים
שכולם עושים

1553
01:18:14,720 --> 01:18:16,039
להתפרנס מהמקצוע.

1554
01:18:16,079 --> 01:18:16,960
כן, אבל זה מטורף.

1555
01:18:17,000 --> 01:18:18,479
אני יכול לתבוע אותך על זה.

1556
01:18:18,520 --> 01:18:20,920
הרגע עשית לשון הרע
הערה על העיר הזו.

1557
01:18:20,960 --> 01:18:24,520
היי, אתה מסתכל על הרגליים שלי,
אני יכול לתבוע אותך גם על זה.

1558
01:18:24,560 --> 01:18:26,399
הטרדה מינית.

1559
01:18:26,439 --> 01:18:28,319
- יש משהו
אתה לא יכול לתבוע אותי על זה?

1560
01:18:28,359 --> 01:18:29,479
- שכור אותי.

1561
01:18:29,520 --> 01:18:30,640
ככה הכל
בינינו כפוף

1562
01:18:30,680 --> 01:18:32,039
הרשאות עו"ד-לקוח.

1563
01:18:32,079 --> 01:18:34,960
אני עולה 75 דולר לשעה,
השעה הראשונה בחינם.

1564
01:18:35,000 --> 01:18:37,479
- נו, לפחות
אתה מכיר את המקרה שלי

1565
01:18:37,520 --> 01:18:39,000
בְּסֵדֶר. אתה נשכר.

1566
01:18:39,039 --> 01:18:42,399
היי, היי אני תובע
את ואלרי, לא לא!

1567
01:18:42,439 --> 01:18:44,520
בשביל הפיתוי המיני
או המראה שלו

1568
01:18:44,560 --> 01:18:46,359
של לקוח פוטנציאלי על
הציר הציבורי.

1569
01:18:46,399 --> 01:18:48,800
הוא שכר אותך רק בגלל שהוא
מצא אותך מושך מבחינה מינית.

1570
01:18:48,840 --> 01:18:50,399
- למהר. המשרד שלי.

1571
01:18:50,439 --> 01:18:51,680
יכולנו לקבל סטירה
עוד תריסר תביעות משפטיות,

1572
01:18:51,720 --> 01:18:54,079
פשוט ללכת ברחוב.

1573
01:18:55,640 --> 01:18:56,720
זה יהיה חיוני.

1574
01:18:56,760 --> 01:18:58,079
לא צריך לעשות יותר
ואז כמה שבועות.

1575
01:18:58,119 --> 01:18:59,600
- וואו, וואו, שבועות?

1576
01:18:59,640 --> 01:19:01,880
לא, לא, לא, אני חייב להיות
בדנבר ב-2 באוקטובר.

1577
01:19:01,920 --> 01:19:02,920
זה לא יכול לקחת כל כך הרבה זמן.

1578
01:19:02,960 --> 01:19:04,600
- זה לא הרבה זמן.

1579
01:19:04,640 --> 01:19:06,279
ארוך הוא סימן גבולות העיר שלנו.

1580
01:19:06,319 --> 01:19:08,640
ניסינו להכיר
אחד העמיד כבר חמש שנים.

1581
01:19:08,680 --> 01:19:11,359
אבל שכחנו קובץ א
דוח השפעה על הסביבה,

1582
01:19:11,399 --> 01:19:12,960
וכמתכת בשילוט

1583
01:19:13,000 --> 01:19:14,920
הוא פוטנציאל
חומר מסוכן,

1584
01:19:14,960 --> 01:19:16,399
אנחנו בבית המשפט על זה.

1585
01:19:16,439 --> 01:19:17,279
ועוד עורך דין
מאתגר

1586
01:19:17,319 --> 01:19:19,000
נתון המפקד על השלט.

1587
01:19:19,039 --> 01:19:20,520
ועורך דין אחר אמר
היינו צריכים לעשות עוד אחד

1588
01:19:20,560 --> 01:19:22,640
סקר קרקע כדי לקבוע
גבולות העיר המדויקים,

1589
01:19:22,680 --> 01:19:24,960
אז אנחנו יודעים בדיוק
איפה לשים את השלט.

1590
01:19:25,000 --> 01:19:26,560
אז הבאנו מודד.

1591
01:19:26,600 --> 01:19:27,920
אבל הוא נתבע על עישון,

1592
01:19:27,960 --> 01:19:30,199
ולא נצטווה מ
מסיים את הסקר.

1593
01:19:30,239 --> 01:19:32,399
אני אומר שאנחנו לפחות שניים
שנים, משלט חדש.

1594
01:19:32,439 --> 01:19:34,319
- ובחרת לגור כאן?

1595
01:19:34,359 --> 01:19:36,399
- לא הייתי גר בשום מקום אחר.

1596
01:19:36,439 --> 01:19:38,359
כל יום הוא אתגר חדש.

1597
01:19:38,399 --> 01:19:39,760
תקדים חדש.

1598
01:19:39,800 --> 01:19:42,039
דרך חדשה של
פרשנות החוק.

1599
01:19:42,079 --> 01:19:44,439
זו חגיגה אינטלקטואלית.

1600
01:19:55,079 --> 01:19:58,800
- אוקיי אז אם כל מי
גר כאן עורך דין,

1601
01:19:58,840 --> 01:20:00,800
איך אתה חי

1602
01:20:00,840 --> 01:20:02,680
כלומר, מי רץ
המכולת.

1603
01:20:02,720 --> 01:20:03,840
מי עושה את הניקוי היבש שלך?

1604
01:20:03,880 --> 01:20:05,920
מי מתקן את החרא,
מתי זה נשבר?

1605
01:20:05,960 --> 01:20:08,199
ובכן, כולנו לאור ירח
על משרות הקשורות לחוק.

1606
01:20:08,239 --> 01:20:10,920
אתה יודע משטרה, פקידי בית דין,
כתבי בית המשפט...

1607
01:20:10,960 --> 01:20:13,399
אבל הטריוויאליים האחרים האלה
דברים, הזכרת?

1608
01:20:13,439 --> 01:20:15,600
הם נעשים על ידי אנשים
כמוך, מחכה למשפט.

1609
01:20:15,640 --> 01:20:18,079
זו הדרך היחידה שהם יכולים
לעמוד בהוצאות המשפט שלהם.

1610
01:20:18,119 --> 01:20:21,279
עכשיו, אני יכול לעשות לך שימוע
ביום שני ה-1 באוקטובר.

1611
01:20:21,319 --> 01:20:22,800
בינתיים.

1612
01:20:22,840 --> 01:20:24,560
נצטרך להזמין עדים,
להעיד כדמות שלך.

1613
01:20:24,600 --> 01:20:26,000
אתה יודע, משפחה, חברים.

1614
01:20:26,039 --> 01:20:28,279
אז, כדי שתוכל להעפיל
לתוכנית התעסוקה שלך.

1615
01:20:28,319 --> 01:20:29,720
זה יעזור להוריד את העלויות.

1616
01:20:29,760 --> 01:20:30,920
אז מחר בבוקר, למה
אל תבין לי את השמות שלהם

1617
01:20:30,960 --> 01:20:33,800
ומספרים, ו
אני אזמן אותם.

1618
01:20:33,840 --> 01:20:35,800
- ובכן, גם אם
הם יכולים להגיע לכאן.

1619
01:20:35,840 --> 01:20:37,800
האם גם הם לא יתבעו?

1620
01:20:37,840 --> 01:20:39,199
- כמובן.

1621
01:20:39,239 --> 01:20:41,119
אבל אתה תשפה אותם, ו
הבעיות שלהם יפלו על

1622
01:20:41,159 --> 01:20:44,760
הכתפיים שלך, אשר
פירושו יותר עבודה עבורי.

1623
01:20:44,800 --> 01:20:47,640
אוקיי, טוב, יש לי כאלה
מספרי הטלפון הם במכונית שלי.

1624
01:20:47,680 --> 01:20:49,000
אני הולך להביא אותם.

1625
01:20:49,039 --> 01:20:52,760
ואני הולך לעשות כמה
שיחות, ותחזור מיד.

1626
01:20:54,960 --> 01:20:56,319
- לא אתה לא.

1627
01:20:57,439 --> 01:20:59,840
פרד. מר אוליבר הוא
נמלט פוטנציאלי.

1628
01:20:59,880 --> 01:21:01,720
תנעל אותו.
- לנעול אותי?

1629
01:21:01,760 --> 01:21:02,960
- כמובן.

1630
01:21:03,000 --> 01:21:05,920
אנחנו עורכי הדין חייבים
להגן על הפרנסה.

1631
01:21:05,960 --> 01:21:08,039
חכה אתה לא יכול לעשות את זה
מבחינתי, יש לי זכויות.

1632
01:21:08,079 --> 01:21:12,479
אני יודע שאתה כן, מתוק,
אני כאן כדי להגן עליהם.

1633
01:21:18,880 --> 01:21:20,920
- אפילו לא יכולתי
להאשים את כדור 8.

1634
01:21:20,960 --> 01:21:23,079
זה אמר שאפשר לפגישה.

1635
01:21:23,119 --> 01:21:27,119
כן, נכון, מטאור מנגב
גם לצאת מורלו היה אפשרי.

1636
01:21:27,159 --> 01:21:31,079
כנראה יותר אפשרי
מאי פעם לפגוש את לין.

1637
01:21:36,640 --> 01:21:37,840
היי, היי לין!

1638
01:21:42,600 --> 01:21:44,239
היי לין, כאן!

1639
01:21:46,640 --> 01:21:48,039
כאן למעלה, כאן למעלה!

1640
01:21:51,520 --> 01:21:53,239
אני הולך להוציא אותך!

1641
01:21:56,920 --> 01:21:59,039
אני הולך להוציא אותך!

1642
01:22:08,000 --> 01:22:10,439
כדי להוציא אותה,
הייתי חייב להוציא אותי.

1643
01:22:10,479 --> 01:22:12,319
אבל פריצת הכלא, היה
ברור שלא קורה.

1644
01:22:12,359 --> 01:22:14,000
דימו לעבודת מנהרה.

1645
01:22:14,039 --> 01:22:16,000
הייתי צריך תשובה, ו
הכדור 8 שלי היה במכונית.

1646
01:22:16,039 --> 01:22:17,399
לעזאזל.

1647
01:22:17,439 --> 01:22:19,800
הייתה חייבת להיות דרך
לפוצץ את הדבר הזה לרווחה.

1648
01:22:19,840 --> 01:22:21,079
ואז ידעתי.

1649
01:22:21,119 --> 01:22:23,319
עורך הדין שלי היה צריך א
עד אופי.

1650
01:22:23,359 --> 01:22:27,039
אבל הייתי צריך עד
מי שהיה דמות.

1651
01:22:31,479 --> 01:22:33,800
בבקשה, ציין
שמך ועיסוקך.

1652
01:22:33,840 --> 01:22:35,920
- רוברט ווילסון קודי.

1653
01:22:35,960 --> 01:22:39,640
אני מה שאתה יכול
תקראו לזה מטחנת גרזן.

1654
01:22:39,680 --> 01:22:43,600
מר קודי בבקשה תגיד לבית המשפט
איך אתה מכיר את הנאשם.

1655
01:22:43,640 --> 01:22:45,319
הוא היה העובד שלי.

1656
01:22:45,359 --> 01:22:47,800
- ואיך היית
לאפיין אותו?

1657
01:22:47,840 --> 01:22:50,640
- ישר, אמין,
אינטליגנטי.

1658
01:22:50,680 --> 01:22:53,720
שאל אותו אם הוא מודע לזה
האשמה נגדי היא שקר,

1659
01:22:53,760 --> 01:22:55,279
ושכולם כאן יודעים את זה.

1660
01:22:55,319 --> 01:22:58,399
זה לא מהותי, הוא יכול
רק להעיד על האופי.

1661
01:22:58,439 --> 01:22:59,479
פשוט תשאל אותו.

1662
01:22:59,520 --> 01:23:01,039
- השופט יעשה זאת
למשוך את זה לא מהותי.

1663
01:23:01,079 --> 01:23:03,720
תשאל אותו או שאני אפטר אותך.

1664
01:23:05,560 --> 01:23:07,199
מר קודי...

1665
01:23:07,239 --> 01:23:09,960
האם אתה מודע לכך ש
האשמה נגד מר אוליבר

1666
01:23:10,000 --> 01:23:11,960
אינו רק שלם
שקר, אבל השופט,

1667
01:23:12,000 --> 01:23:14,840
התובע וכל
אזרח כאן יודע את זה?

1668
01:23:14,880 --> 01:23:16,720
- התנגדות! לֹא מְשַׁנֵה.

1669
01:23:16,760 --> 01:23:18,880
אין לזה שום קשר
אופיו של הנאשם.

1670
01:23:18,920 --> 01:23:19,760
- מתמשך.

1671
01:23:19,800 --> 01:23:21,000
חכה רגע פספוס.

1672
01:23:21,039 --> 01:23:23,000
אתה אומר את זה
האם מדובר בחיוב מופרך?

1673
01:23:23,039 --> 01:23:24,359
ואתה לגמרי מעורב בזה?

1674
01:23:24,399 --> 01:23:25,600
- לא מהותי.

1675
01:23:25,640 --> 01:23:27,600
העד מוזמן
להתעלם מהשאלה.

1676
01:23:27,640 --> 01:23:29,760
- ובכן, אני לא מתכוון
תתעלם מזה, כבודו.

1677
01:23:29,800 --> 01:23:32,800
אם מה שהיא אומרת נכון,
זה עניין חמור מאוד.

1678
01:23:32,840 --> 01:23:36,039
ובכן, רציני או לא, זה כן
לא מהותי לדיון זה.

1679
01:23:36,079 --> 01:23:37,399
השאלה הבאה.

1680
01:23:37,439 --> 01:23:40,800
- וואו שופטת, שאלתי אותה א
שאלה ואני רוצה תשובה.

1681
01:23:40,840 --> 01:23:44,079
- אתה לא שואל כאן שאלות
מר קודי, אתה עונה להם.

1682
01:23:44,119 --> 01:23:46,000
ואם לא תעשה
מה שאמרתי לך לעשות,

1683
01:23:46,039 --> 01:23:48,479
אני אכבד אותך בבוז.

1684
01:23:48,520 --> 01:23:51,600
היי, אני לא עונה
שאלות נוספות,

1685
01:23:51,640 --> 01:23:54,039
עד שמישהו עונה לשלי.

1686
01:23:54,079 --> 01:23:57,399
למה שלא תגיד לי שופט,
אתה בשקר כאן?

1687
01:23:57,439 --> 01:24:01,000
אני קנס אותך ב-500
דולרים על זלזול.

1688
01:24:01,039 --> 01:24:03,000
- ענה, לעזאזל
שאלה, שופט.

1689
01:24:03,039 --> 01:24:05,960
- אלף דולר
ו-90 יום בכלא.

1690
01:24:06,000 --> 01:24:09,079
פקיד, סמל, שים
מר קודי בתא.

1691
01:24:09,119 --> 01:24:11,199
- וואו, שמור על הטון חברים.

1692
01:24:13,760 --> 01:24:15,560
עכשיו זה דינמיט.

1693
01:24:15,600 --> 01:24:16,600
כולנו נלך ברעש,

1694
01:24:16,640 --> 01:24:18,880
אם מישהו לוקח
צעד נוסף לקראתי.

1695
01:24:18,920 --> 01:24:20,600
רבותי, פשוט זרוק את הרובים.

1696
01:24:20,640 --> 01:24:22,279
כל השאר, הישארו לשבת.

1697
01:24:22,319 --> 01:24:25,439
שופט, תדביק את שלך
אצבע במעלה האף.

1698
01:24:25,479 --> 01:24:26,880
אני לא צוחק.

1699
01:24:26,920 --> 01:24:28,199
אני חולה סופנית

1700
01:24:28,239 --> 01:24:33,239
ואני אקח את כולכם בשמחה
איתי לעזאזל עכשיו.

1701
01:24:34,319 --> 01:24:37,039
שופט, אמרתי, תישאר
האצבע במעלה האף.

1702
01:24:37,079 --> 01:24:38,359
- עדיף שתעשה את זה
שופט, אני מכיר את הבחור הזה.

1703
01:24:38,399 --> 01:24:42,079
הוא אומר למה הוא מתכוון;
הוא מתכוון שהוא אומר.

1704
01:24:46,319 --> 01:24:49,760
אני שמח שהבנו,
מי אחראי עכשיו.

1705
01:24:49,800 --> 01:24:50,960
אז תשפוט.

1706
01:24:51,000 --> 01:24:53,000
כל העסקה הזו הייתה שקר.

1707
01:24:53,039 --> 01:24:54,119
האם זה נכון?

1708
01:24:54,159 --> 01:24:56,640
שמור את האצבע באף שלך.

1709
01:24:58,039 --> 01:24:59,119
כן.

1710
01:25:00,039 --> 01:25:01,720
כן, אדוני.

1711
01:25:01,760 --> 01:25:02,640
כן. אֲדוֹנִי.

1712
01:25:07,000 --> 01:25:08,840
- עכשיו בסדר.

1713
01:25:08,880 --> 01:25:10,439
הרמת ידיים...

1714
01:25:10,479 --> 01:25:12,000
עכשיו כמה כאן
ידע שהדבר הזה הוא

1715
01:25:12,039 --> 01:25:15,199
עבודת רכבת
נגד מר אוליבר?

1716
01:25:22,039 --> 01:25:23,159
שקרנים, עורכי דין.

1717
01:25:24,960 --> 01:25:26,000
מר אוליבר?

1718
01:25:26,039 --> 01:25:29,199
איך אנחנו מלמדים
השקרנים האלה לקח?

1719
01:25:34,199 --> 01:25:36,600
עכשיו, קרא את זה שופט.

1720
01:25:36,640 --> 01:25:38,079
- לפי צו זה,

1721
01:25:38,119 --> 01:25:40,439
כל הפעולות המשפטיות,
חיובים, קנסות ואגרות,

1722
01:25:40,479 --> 01:25:42,920
נגד כל
לא אזרח של מורלואו,

1723
01:25:42,960 --> 01:25:45,560
בכל עניין תלוי ועומד
בפני כל בית משפט מורלו,

1724
01:25:45,600 --> 01:25:49,600
פטרתי בזאת,
ואני מצהיר על א
חנינה ללא תנאי.

1725
01:25:49,640 --> 01:25:51,359
תודה לך, פקיד.

1726
01:25:51,399 --> 01:25:52,600
תעשה כמה מאות
עותקים של זה,

1727
01:25:52,640 --> 01:25:54,600
ולפרסם את זה בכל העיר.

1728
01:25:54,640 --> 01:25:57,640
אתה יודע שזה כן
עיירה מעניינת.

1729
01:25:57,680 --> 01:26:00,479
אני חושב שאולי פשוט אשאר כאן.

1730
01:26:00,520 --> 01:26:03,600
- יש לך בעיה
עם השופט הזה?

1731
01:26:03,640 --> 01:26:05,279
- לא, אין בעיה אדוני.

1732
01:27:00,079 --> 01:27:01,039
-לין?

1733
01:27:02,439 --> 01:27:03,520
היי. אני ניל.

1734
01:27:05,920 --> 01:27:08,840
אני הבחור שהוציא אותך.

1735
01:27:08,880 --> 01:27:11,199
- יו, בבקשה
לפגוש אותך לעזאזל, ניל.

1736
01:27:11,239 --> 01:27:13,199
בנאדם, הייתי כל כך דפוק
כאן למעלה, כל כך הרבה זמן,

1737
01:27:13,239 --> 01:27:17,600
חשבתי, מעולם לא הייתי
להוציא לעזאזל החוצה.

1738
01:27:17,640 --> 01:27:19,159
יו כלבה!

1739
01:27:19,199 --> 01:27:22,199
אני רוצה להחזיר את הבגדים המזוינים שלי
מוצצי הזין החרימו.

1740
01:27:22,239 --> 01:27:27,000
אני לא אמור ללבוש לעזאזל
החרא המכוער הזה כבר לא.

1741
01:27:27,039 --> 01:27:28,279
היי, חתיך...

1742
01:27:29,439 --> 01:27:32,199
על מה אתה מסתכל
בשבילי ככה?

1743
01:27:32,239 --> 01:27:34,720
- פשוט לא ציפיתי
לך לדבר ככה.

1744
01:27:34,760 --> 01:27:37,560
- מה, משהו לא בסדר
עם איך שאני לעזאזל מדבר?

1745
01:27:37,600 --> 01:27:39,560
- לא, לא, לא, לא, לא, לא.

1746
01:27:43,159 --> 01:27:45,199
כלומר, כן.

1747
01:27:45,239 --> 01:27:46,479
כֵּן.

1748
01:27:46,520 --> 01:27:49,119
אתה גורם למייק טייסון להישמע
כמו בוגר אוקספורד.

1749
01:27:49,159 --> 01:27:51,319
- מה אתה, כאילו
לעזאזל מתעלל בי?

1750
01:27:51,359 --> 01:27:52,199
אתה אוהב להגיד
שמעולם לא הלכתי אליו

1751
01:27:52,239 --> 01:27:54,199
בית ספר לעזאזל, או משהו?

1752
01:27:54,239 --> 01:27:57,359
כן. זה בדיוק
מה שאני אומר.

1753
01:27:57,399 --> 01:27:58,399
- אל תדאג.

1754
01:27:58,439 --> 01:27:59,680
זה רק מעשה.

1755
01:28:05,039 --> 01:28:07,680
ובכן, זה סוג של מבחן, תראה.

1756
01:28:07,720 --> 01:28:09,800
בנים תמיד כל כך להוטים
לצבור עליי נקודות

1757
01:28:09,840 --> 01:28:11,319
הם יהיו כמו, הו, לא,

1758
01:28:11,359 --> 01:28:13,199
לין, לא, הדרך
אתה מדבר מקסים.

1759
01:28:13,239 --> 01:28:17,359
כן, ייחודי, מרענן, א
נשימה של אוויר צח, כן.

1760
01:28:17,399 --> 01:28:19,399
אוויר מהביוב,
דומה יותר לזה.

1761
01:28:19,439 --> 01:28:24,319
אני, לעולם לא אצא איתי
מישהו שמדבר ככה.

1762
01:28:24,359 --> 01:28:27,199
אני שמח שגם אתה לא היית.

1763
01:28:27,239 --> 01:28:28,359
אני מקווה שיש לך מכונית.

1764
01:28:28,399 --> 01:28:31,399
הייתי צריך למכור את שלי
לשלם את הוצאות המשפט שלי.

1765
01:28:31,439 --> 01:28:32,520
- יש לי מכונית.

1766
01:28:37,199 --> 01:28:40,000
אז, כמה בחורים כן סיפרו
אתה שאתה נשמע זול?

1767
01:28:40,039 --> 01:28:41,399
- אתה הראשון.

1768
01:28:41,439 --> 01:28:44,439
אתה יודע, אתה יותר טוב
נראה ממה שציפיתי.

1769
01:28:44,479 --> 01:28:45,840
- זהה.

1770
01:28:45,880 --> 01:28:47,399
חכה רגע
מצפה לי?

1771
01:28:47,439 --> 01:28:49,000
- כמובן...

1772
01:28:49,039 --> 01:28:50,399
ככה ה
סיפורים תמיד הולכים.

1773
01:28:50,439 --> 01:28:54,800
הנסיך החתיך מציל
נסיכה מהצינוק.

1774
01:28:54,840 --> 01:28:57,399
זו הייתה הנקודה
של ההודעות.

1775
01:28:57,439 --> 01:28:58,039
- ההודעות?

1776
01:28:58,079 --> 01:28:59,199
- שלטי החוצות.

1777
01:28:59,239 --> 01:29:02,119
שם המשפחה שלי הוא
לינדן, דרך אגב.

1778
01:29:02,159 --> 01:29:05,000
תראה, ידעתי שמישהו יעשה זאת
להבין את זה בסופו של דבר.

1779
01:29:05,039 --> 01:29:07,000
לפחות זה מה שהוא אמר לי.

1780
01:29:07,039 --> 01:29:07,800
- WHO?

1781
01:29:07,840 --> 01:29:09,039
- או.וו. מַעֲנָק.

1782
01:29:10,079 --> 01:29:12,039
תראה, עשיתי משאלה
לפגוש את הבחור הנכון.

1783
01:29:12,079 --> 01:29:13,840
למרות שאם הייתי יודע
שהייתי צריך להשקיע שנה

1784
01:29:13,880 --> 01:29:16,399
בכלא מחכה,
אולי לא הייתי.

1785
01:29:16,439 --> 01:29:20,079
בכל מקרה, הנסיך חייב
לעבור מבחנים ואתגרים,

1786
01:29:20,119 --> 01:29:24,359
כדי שהנסיכה תהיה
משוכנע שהוא ראוי.

1787
01:29:24,399 --> 01:29:27,479
ואתה עברת את שלי,
אז מה שלך?

1788
01:29:27,520 --> 01:29:28,600
- מה? המבחן שלי?

1789
01:29:28,640 --> 01:29:31,640
קדימה, כולם
יש את מבחן הסימפתיקה.

1790
01:29:31,680 --> 01:29:33,920
האם אתה חותך את האשכולית שלך
בחצי או לקלף אותו?

1791
01:29:33,960 --> 01:29:35,600
אני, אני מקלפת את זה.

1792
01:29:35,640 --> 01:29:38,680
סרט מצויר אהוב
דמות, ספיידרמן.

1793
01:29:38,720 --> 01:29:39,920
פיצה מבצק דק או עבה?

1794
01:29:39,960 --> 01:29:41,720
אני הולך על רזה בכל פעם.

1795
01:29:41,760 --> 01:29:43,199
אנחנו שלוש לשלוש.

1796
01:29:43,239 --> 01:29:46,119
אני לא יכול להאמין, בסדר,
מפגשים קרובים?

1797
01:29:46,159 --> 01:29:49,199
- הייתי עולה
ספינה, אין שאלה.

1798
01:29:50,600 --> 01:29:51,640
מה לא בסדר?

1799
01:29:53,479 --> 01:29:55,319
זה רק,
זה הכל כדי מושלם.

1800
01:29:55,359 --> 01:29:57,600
זאת אומרת, אתה יודע. אתה כן.

1801
01:29:57,640 --> 01:29:59,600
אתה יודע, מתי משהו
נראה טוב מכדי להיות אמיתי?

1802
01:29:59,640 --> 01:30:00,399
תחזיק את המחשבה הזו.

1803
01:30:05,800 --> 01:30:08,199
אתה רואה? אני לא כזה מושלם.

1804
01:30:08,239 --> 01:30:10,880
נכון, נכון, טוב אני
מרגיש הרבה יותר טוב עכשיו.

1805
01:30:10,920 --> 01:30:11,720
- זהה.

1806
01:30:32,880 --> 01:30:35,000
- אז אתה בעצם
רצה לאדון-נכון?

1807
01:30:35,039 --> 01:30:36,800
- מה אני יכול להגיד? אני בן אדם.

1808
01:30:36,840 --> 01:30:38,439
לבני אדם יש צרכים מסוימים.

1809
01:30:38,479 --> 01:30:40,319
כמו חברות.

1810
01:30:40,359 --> 01:30:43,199
ואתה, איחלת לי?

1811
01:30:43,239 --> 01:30:45,800
- נו, בעצם
ייחלתי לזה.

1812
01:30:45,840 --> 01:30:47,039
זה נותן לי תשובות.

1813
01:30:47,079 --> 01:30:49,479
- אבל האם הם
את התשובות הנכונות?

1814
01:30:49,520 --> 01:30:50,239
- עד כאן.

1815
01:31:12,840 --> 01:31:16,119
וואו, אלו היו שלטי החוצות שלך.

1816
01:31:16,159 --> 01:31:19,640
- ברור, אני לא
צריך אותם יותר.

1817
01:31:21,840 --> 01:31:24,640
אולי הגיע הזמן
עבור, אתה יודע.

1818
01:31:25,560 --> 01:31:27,800
חלק באושר ועושר.

1819
01:31:27,840 --> 01:31:28,720
- לא ממש.

1820
01:31:28,760 --> 01:31:29,760
יש לי עדיין עבודה לסיים.

1821
01:31:29,800 --> 01:31:32,359
מחר, 2 באוקטובר, דנבר.

1822
01:31:32,399 --> 01:31:33,600
- דנבר.

1823
01:31:33,640 --> 01:31:35,560
- מה לא בסדר?

1824
01:31:35,600 --> 01:31:37,000
גרנט נתן לי מעטפה.

1825
01:31:37,039 --> 01:31:41,640
הוא אמר אם מישהו הולך אי פעם
לדנבר אני צריך לפתוח אותו.

1826
01:31:49,439 --> 01:31:53,560
אני לא יודע אם זה
ההודעה מיועדת לי או לך.

1827
01:31:53,600 --> 01:31:54,640
ניל, אל תלך.

1828
01:31:56,439 --> 01:31:59,600
נתתי את המילה שלי, לבחור הזה
שאני מספק את החבילה הזו.

1829
01:31:59,640 --> 01:32:00,399
אני חייב.

1830
01:32:02,680 --> 01:32:05,600
8 כדורים, האם כדאי לי ללכת לדנבר?

1831
01:32:43,920 --> 01:32:45,680
- אתה רציני?

1832
01:32:45,720 --> 01:32:46,840
אני רציני.

1833
01:32:46,880 --> 01:32:49,039
אתה מתכוון, אתה
לא ישן בכלל?

1834
01:32:49,079 --> 01:32:50,800
לא, לא יכולתי.

1835
01:32:50,840 --> 01:32:53,520
הייתי אחוז דיבוק, מהדעות.

1836
01:32:54,520 --> 01:32:55,479
אני אוהב את זה.

1837
01:32:56,600 --> 01:32:57,640
אתה לא
רק אומר את זה?

1838
01:32:57,680 --> 01:32:58,840
- לא.

1839
01:32:58,880 --> 01:33:01,039
יש לזה נשמה, תשוקה...

1840
01:33:02,800 --> 01:33:04,560
וואו, קח אותי איתך.

1841
01:33:09,239 --> 01:33:10,399
- מה עם המכתב?

1842
01:33:10,439 --> 01:33:13,600
- עזוב את זה, אני רוצה
ללכת איתך.

1843
01:33:18,039 --> 01:33:22,039
- 8 כדורים, אני צריך לקחת
לין איתי לדנבר?

1844
01:33:23,680 --> 01:33:24,520
רעיון גרוע.

1845
01:33:27,119 --> 01:33:29,760
זה בגלל שזה מסוכן?

1846
01:33:32,399 --> 01:33:36,800
הרוצח, האם יש לו
קשור לרוצח?

1847
01:33:36,840 --> 01:33:39,000
- לא אכפת לי אם
זה מסוכן, או
מה הדבר הזה אומר.

1848
01:33:39,039 --> 01:33:40,399
אני עדיין רוצה ללכת איתך.

1849
01:33:40,439 --> 01:33:41,560
לא, לין.

1850
01:33:41,600 --> 01:33:43,199
זה היה משגע אותי.

1851
01:33:43,239 --> 01:33:45,600
בסדר אני לא
מסתכן באיבוד אותך,

1852
01:33:45,640 --> 01:33:47,119
לא רק אחרי שמצאתי אותך.

1853
01:33:47,159 --> 01:33:49,039
- מה אם אאבד אותך?

1854
01:33:49,960 --> 01:33:51,560
לין את לא יכולה ללכת.

1855
01:33:51,600 --> 01:33:55,640
הכדור אף פעם לא טועה, עכשיו,
אני אחזור, אני מבטיח.

1856
01:33:55,680 --> 01:33:58,760
8-כדור, אני אבוא
לחזור בשבילה, נכון?

1857
01:33:58,800 --> 01:34:00,560
כן.

1858
01:34:00,600 --> 01:34:02,840
אתה תחזור בשבילי.

1859
01:34:23,640 --> 01:34:25,000
- מה אני משוגע?

1860
01:34:25,039 --> 01:34:26,600
ילדת חלומותיי,
ואני משאיר אותה מאחור,

1861
01:34:26,640 --> 01:34:29,039
בגלל הצעצוע המטופש הזה.

1862
01:34:49,720 --> 01:34:51,000
מה קורה, קצין?

1863
01:34:51,039 --> 01:34:52,800
הרגע קיבלתי הודעה, יש
רוצח באזור.

1864
01:34:52,840 --> 01:34:56,039
הפקודות הן לסגור את הכביש.

1865
01:34:56,079 --> 01:34:57,760
איך נראה הרוצח הזה?

1866
01:34:57,800 --> 01:34:58,960
זה מגיע ברדיו עכשיו.

1867
01:34:59,000 --> 01:35:01,359
- רצח
החשוד הוא לבן, זכר,

1868
01:35:01,399 --> 01:35:04,199
נראה לאחרונה נוהג א
BMW גג נפתח אדום,

1869
01:35:04,239 --> 01:35:06,600
לאורך הכביש המהיר 60.

1870
01:35:06,640 --> 01:35:11,760
לרכב הזה יש צבע לבן,
ניתז על מכסה תא המטען.

1871
01:35:19,319 --> 01:35:20,560
- הכי טוב שתסתובב בן.

1872
01:35:20,600 --> 01:35:22,760
זה לא בטוח בשבילך כאן.

1873
01:35:33,640 --> 01:35:34,880
זה היה 10 מייל
לפני הדופק שלי

1874
01:35:34,920 --> 01:35:36,399
חזר להיות דו ספרתי,

1875
01:35:36,439 --> 01:35:38,800
ויכולתי לחשוב ישר,
אבל אז הבנתי...

1876
01:35:38,840 --> 01:35:42,600
8 כדור, לין בפנים
סכנה מהרוצח הזה?

1877
01:35:59,720 --> 01:36:04,239
- שירות סלולרי הוא
לא זמין באזור זה.

1878
01:36:13,960 --> 01:36:16,399
- Beemers מבאס, ג'יפ שולט!

1879
01:36:25,199 --> 01:36:27,039
- אוי לעזאזל, אוי לעזאזל...

1880
01:36:34,520 --> 01:36:36,560
- פאנקיסטים ארורים, ו
שוב הצבע שלהם!

1881
01:36:36,600 --> 01:36:38,640
מתקשר לשריף,
כאן צפו לאן הם הולכים.

1882
01:36:38,680 --> 01:36:39,600
- הו לא, לא, לא.

1883
01:36:39,640 --> 01:36:40,199
בבקשה אל תתקשר לשריף!

1884
01:36:40,239 --> 01:36:41,760
- לעזאזל, אני לא אעשה זאת.

1885
01:36:41,800 --> 01:36:44,079
נמאס לי מהפאנקיסטים האלה
עושה פה בעיות.

1886
01:36:53,840 --> 01:36:57,039
היי, תחזור
עם המשקפת שלי!

1887
01:37:02,640 --> 01:37:05,039
כדור 8, אני הרוצח?

1888
01:37:10,239 --> 01:37:11,159
- הדוחות האחרונים

1889
01:37:11,199 --> 01:37:12,800
לציין שהחשוד נושא

1890
01:37:12,840 --> 01:37:15,640
נשק רצח בכיכר
קופסה, עטופה בנייר חום.

1891
01:37:15,680 --> 01:37:18,520
שוב, החשוד הוא
נושא נשק רצח פנימה

1892
01:37:18,560 --> 01:37:21,199
חבילה מרובעת...
הו לא. לְחַרְבֵּן!

1893
01:37:21,239 --> 01:37:22,079
אוי חרא!

1894
01:37:23,239 --> 01:37:27,039
כדור 8, זה הרצח
נשק בקופסה הזו?

1895
01:37:30,039 --> 01:37:31,640
האם כדאי לי לפתוח אותו?

1896
01:37:40,520 --> 01:37:41,800
לְחַרְבֵּן.

1897
01:37:41,840 --> 01:37:43,079
אם זה נשק רצח,

1898
01:37:43,119 --> 01:37:44,520
אני הולך לקחת את האצבע שלי
מדפיסים על כל זה.

1899
01:37:44,560 --> 01:37:46,079
8-כדור, אני ממש צריך
תשובה כרגע.

1900
01:37:46,119 --> 01:37:47,680
מה עלי לעשות?

1901
01:37:49,279 --> 01:37:50,880
לעזאזל!

1902
01:37:50,920 --> 01:37:51,880
שאלות כן או לא.

1903
01:37:51,920 --> 01:37:53,079
כן או לא, בסדר קדימה ניל.

1904
01:37:53,119 --> 01:37:55,520
תחשוב, תהיה הגיוני...

1905
01:37:55,560 --> 01:37:56,800
הוא התקשר למשטרה.

1906
01:37:56,840 --> 01:37:57,760
אז איך שלא יהיה
הם באים,

1907
01:37:57,800 --> 01:38:00,199
אני צריך ללכת בדרך ההפוכה.

1908
01:38:10,960 --> 01:38:13,840
ובכן, זה חייב להיות
כך או כך.

1909
01:38:13,880 --> 01:38:14,800
נכון 8 כדורים?

1910
01:38:14,840 --> 01:38:16,039
כלומר, יש לי שתי אפשרויות כאן,

1911
01:38:16,079 --> 01:38:19,199
אז זה חייב להיות אחד
או השני, נכון?

1912
01:38:20,199 --> 01:38:21,800
קח את זה לבנק.

1913
01:38:23,640 --> 01:38:24,439
סליחה אבא.

1914
01:38:25,239 --> 01:38:27,720
לא, יש ברירה אחרת.

1915
01:38:34,840 --> 01:38:37,640
- שריפים ומשטרה
בשני מחוזות נסגרו

1916
01:38:37,680 --> 01:38:39,960
הכביש המהיר 60 בשני הכיוונים

1917
01:38:40,000 --> 01:38:42,359
מתוך כוונה של
איגרוף בחשוד,

1918
01:38:42,399 --> 01:38:45,520
מי שנראה לאחרונה נוהג
BMW גג נפתח אדום,

1919
01:38:45,560 --> 01:38:49,319
עם צבע לבן ניתז
על מכסה תא המטען.

1920
01:38:57,239 --> 01:39:00,319
ידעתי שזה לא
סוג המכונית שלי.

1921
01:40:18,680 --> 01:40:20,600
מה היו הסיכויים?

1922
01:40:20,640 --> 01:40:22,000
מה היו הסיכויים,

1923
01:40:22,039 --> 01:40:23,960
שהרוצח יהיה
במכונית, בדיוק כמו שלי,

1924
01:40:24,000 --> 01:40:27,159
ואני מקבל צבע לבן
על שלי, בדיוק כמו שלו?

1925
01:40:27,199 --> 01:40:29,199
עכשיו גרנט היה אומר,
זה היה בלתי נמנע.

1926
01:40:29,239 --> 01:40:31,279
זה לפחות פעם אחת
יקום אינסופי,

1927
01:40:31,319 --> 01:40:32,800
אירועים היו קורים כך,

1928
01:40:32,840 --> 01:40:35,000
וזה היה הזמן הזה.

1929
01:40:35,039 --> 01:40:36,800
אבל גרנט גם אמר,
על הכביש המהיר הזה,

1930
01:40:36,840 --> 01:40:38,000
העבר והעתיד,

1931
01:40:38,039 --> 01:40:41,800
ומה אם ואולי
כולם יכולים להתבלבל.

1932
01:40:41,840 --> 01:40:44,239
אז, הייתי צריך לראות בעצמי.

1933
01:40:54,199 --> 01:40:57,600
היי, קבל
הרחק משם!

1934
01:40:57,640 --> 01:40:59,199
- מי הוא היה?

1935
01:40:59,239 --> 01:41:01,920
- אומרים שהוא היה איזה חוק
סטודנט מסנט לואיס.

1936
01:41:01,960 --> 01:41:04,640
השתגע, ו
הרג את הזקן שלו.

1937
01:41:11,439 --> 01:41:16,079
אני אוהב את הכביש המהיר הזה.

1938
01:41:21,840 --> 01:41:23,720
8 כדור, יש לי א
הרבה שאלות.

1939
01:41:23,760 --> 01:41:26,039
האם הבחור הזה היה במכונית...

1940
01:41:27,119 --> 01:41:30,039
מה אני לעזאזל
מבקש ממך?

1941
01:42:10,439 --> 01:42:11,239
שלום?

1942
01:42:16,439 --> 01:42:17,560
רובין פילדס?

1943
01:42:20,640 --> 01:42:22,079
יש פה מישהו?

1944
01:42:23,239 --> 01:42:24,560
- אני כאן.

1945
01:42:28,000 --> 01:42:28,840
- ריי?

1946
01:42:33,199 --> 01:42:35,199
המשלוח בשבילך?
- לא, לא, לא, לא.

1947
01:42:35,239 --> 01:42:38,760
לא הייתי שוכר אותך, כדי
להעביר לעצמי חבילה.

1948
01:42:38,800 --> 01:42:40,319
זה בשביל בן דוד שלי.

1949
01:42:41,800 --> 01:42:43,159
הנה הוא עכשיו.

1950
01:42:49,039 --> 01:42:50,000
רובין פילדס.

1951
01:42:50,039 --> 01:42:52,159
אחת המילים הנרדפות הרבות שלי.

1952
01:42:53,319 --> 01:42:54,079
- בני דודים?

1953
01:42:56,319 --> 01:42:59,399
ישבת במכונית שלי,
עם חבילה משלך.

1954
01:42:59,439 --> 01:43:02,119
למה לא לקחת את זה?
ובכן, עשית עסקה.

1955
01:43:02,159 --> 01:43:04,199
עכשיו איזה סוג של בחור יעשה זאת
אני אהיה אם גרמתי לך

1956
01:43:04,239 --> 01:43:05,880
להפר את שבועת הדם שלך?

1957
01:43:05,920 --> 01:43:08,640
וחוץ מזה, זו העובדה
שאיבדת את כל הכסף שלך,

1958
01:43:08,680 --> 01:43:10,600
והלכת לכלא,
עזבת את הילדה שלך,

1959
01:43:10,640 --> 01:43:13,079
נטש את המכונית שלך, כולם,
להביא לי את זה?

1960
01:43:13,119 --> 01:43:15,199
עושה את זה הרבה יותר יקר.

1961
01:43:15,239 --> 01:43:18,279
עכשיו יש לזה סיפורים
ללכת עם זה.

1962
01:43:20,479 --> 01:43:24,159
טוב, אתה לא רוצה
יודע מה יש בפנים?

1963
01:43:25,880 --> 01:43:27,720
עשיתי קודם, אבל...

1964
01:43:28,920 --> 01:43:31,199
זה לא באמת
חשוב עכשיו, כי,

1965
01:43:31,239 --> 01:43:35,359
מה שזה לא יהיה, לא יהיה
טוב כמו הסיפורים.

1966
01:43:35,399 --> 01:43:38,039
- ובכן לראות
אתה מבין את זה,

1967
01:43:38,079 --> 01:43:39,239
אני אפתח אותו.

1968
01:43:57,840 --> 01:43:58,680
כן!

1969
01:44:01,640 --> 01:44:03,880
אתה לא מתכוון להדליק אותו?

1970
01:44:03,920 --> 01:44:05,319
אני לא צריך.

1971
01:44:56,840 --> 01:44:58,760
- אז,
מה שלום המכונית החדשה?

1972
01:44:58,800 --> 01:44:59,640
מדהים?

1973
01:45:00,840 --> 01:45:02,279
- אבא?
- הא?

1974
01:45:02,319 --> 01:45:05,239
- מה הצבע האהוב עליי?

1975
01:45:05,279 --> 01:45:06,399
- כחול.

1976
01:45:06,439 --> 01:45:09,520
- למה שתקנה
אני בימר אדום?

1977
01:45:11,039 --> 01:45:13,520
אדום זה צבע נהדר,
במיוחד עבור גג נפתח.

1978
01:45:13,560 --> 01:45:15,319
אתה יודע, ה-BMW שלי תמיד
היה מקור נהדר של

1979
01:45:15,359 --> 01:45:16,880
שמחה בשבילי, אז פשוט חשבתי...

1980
01:45:16,920 --> 01:45:18,319
- יום הולדת שמח, אבא.

1981
01:45:18,359 --> 01:45:20,199
בעתיד, אם אתה
רוצה לקנות לי מתנה,

1982
01:45:20,239 --> 01:45:24,520
תקנה לי משהו שאני רוצה,
לא משהו שאתה רוצה.

1983
01:45:24,560 --> 01:45:26,039
בן, זו מתנה.

1984
01:45:27,399 --> 01:45:30,000
ואם אתה לא מקבל את זה,

1985
01:45:30,039 --> 01:45:32,399
אני אקח את זה בתור
עלבון אישי.

1986
01:45:32,439 --> 01:45:34,199
ובכן, במקרה הזה אנחנו שווים.

1987
01:45:34,239 --> 01:45:36,039
כי אני מחשיב את
לתת לעצמה עלבון

1988
01:45:36,079 --> 01:45:37,600
לי ולמי שאני.

1989
01:45:37,640 --> 01:45:38,960
איך היית רוצה
את זה, אם קניתי אותך

1990
01:45:39,000 --> 01:45:42,479
כן ציור וצבע
קופסה ליום ההולדת שלך?

1991
01:45:44,199 --> 01:45:47,239
- אף פעם לא חשבתי
של זה ככה.

1992
01:45:48,439 --> 01:45:51,399
אולי יכולתי לתת
זה קצת יותר מחשבה.

1993
01:45:51,439 --> 01:45:52,600
תודה לך, אבא.

1994
01:45:52,640 --> 01:45:54,319
התנצלות התקבלה.

1995
01:45:54,359 --> 01:45:56,199
עכשיו עניין ברדפורד,
אני לא הולך לשם.

1996
01:45:56,239 --> 01:45:57,319
כי אני לא
הולך לבית ספר למשפטים.

1997
01:45:57,359 --> 01:45:58,399
אבל בן--

1998
01:45:58,439 --> 01:45:59,600
אין אבל, אבא.

1999
01:45:59,640 --> 01:46:01,199
אלה החיים שלך, אתה
עשה את זה, זה עובד בשבילך.

2000
01:46:01,239 --> 01:46:02,439
אני חייב למצוא משהו
זה עובד בשבילי.

2001
01:46:02,479 --> 01:46:03,800
אני מצטער אם אתה לא מאשר,

2002
01:46:03,840 --> 01:46:06,000
אבל אתה יכול לקחת
זה לבנק.

2003
01:46:06,039 --> 01:46:07,319
- ובכן, אני לא מאשר.

2004
01:46:07,359 --> 01:46:09,279
והגיע הזמן שתתמודד
האמת על האמנות שלך.

2005
01:46:09,319 --> 01:46:10,920
זה בינוני, תראה...

2006
01:46:10,960 --> 01:46:12,600
ניל, חדשות נהדרות.

2007
01:46:12,640 --> 01:46:14,640
הקטע הזה שנכנסת אליו
תחרות קונרד,

2008
01:46:14,680 --> 01:46:16,319
יש קונה מאוד מעוניין,

2009
01:46:16,359 --> 01:46:18,000
מי שרוצה לדבר
אתה על זה עכשיו.

2010
01:46:18,039 --> 01:46:20,039
קדימה, אני אקח אותך.

2011
01:46:22,199 --> 01:46:24,359
לא אבא, הדבר הזה...

2012
01:46:24,399 --> 01:46:25,199
זה חרא.

2013
01:46:25,239 --> 01:46:27,119
קרעו אותך.

2014
01:46:29,119 --> 01:46:31,039
וזה הפוך.

2015
01:46:34,960 --> 01:46:36,479
אני בטח חולה באלצהיימר.

2016
01:46:36,520 --> 01:46:41,319
אני לא זוכר
להיכנס למשהו
תחרות קונרד.

2017
01:46:58,319 --> 01:47:00,520
השארת את זה במוטל.

2018
01:47:00,560 --> 01:47:04,239
לקחתי את החופש של
להזין אותו עבורך.

2019
01:47:05,560 --> 01:47:06,680
תודה, אדוני--

2020
01:47:06,720 --> 01:47:10,600
קונרד, הו, אתה
ברוך הבא מר אוליבר.

2021
01:47:10,640 --> 01:47:12,640
אתה ניל אוליבר?

2022
01:47:12,680 --> 01:47:15,039
אני פשוט אוהב את הציור שלך.

2023
01:47:20,600 --> 01:47:24,279
סליחה, אני מצטער,
זה עתה קיבלתי את זה

2024
01:47:24,319 --> 01:47:26,800
דז'ה וו גדול עליך.

2025
01:47:26,840 --> 01:47:29,520
- לא, לא, לא, זה
בסדר, גם אני עשיתי.

2026
01:47:29,560 --> 01:47:30,600
בגדול.

2027
01:47:32,640 --> 01:47:34,600
אני פשוט אוהב את זה.

2028
01:47:34,640 --> 01:47:36,800
יש לזה נשמה, תשוקה...

2029
01:47:38,840 --> 01:47:41,039
אני--
- לין לינדן.

2030
01:47:42,399 --> 01:47:43,439
כן, אני יודע.

2031
01:47:47,840 --> 01:47:48,960
- אני בהוצאת דנבר,

2032
01:47:49,000 --> 01:47:52,680
אנחנו עושים הדפסים, פוסטרים,
וספרי אמנות.

2033
01:47:52,720 --> 01:47:54,199
- אהה.

2034
01:47:54,239 --> 01:47:55,640
ובכן, זה יכול להיות א
קצת יומרני מצידי,

2035
01:47:55,680 --> 01:47:59,640
אבל האם היית שוקל לעשות
סדרה של מוטלים, בתי קפה,

2036
01:47:59,680 --> 01:48:02,239
תחנות דלק, הכל בסגנון הזה?

2037
01:48:03,479 --> 01:48:06,520
- זה בדיוק מה
חשבתי.

2038
01:48:08,000 --> 01:48:09,520
- אח שלי ממש מוכשר.

2039
01:48:09,560 --> 01:48:10,800
הו, הוא יהיה בסדר.

2040
01:48:10,840 --> 01:48:12,119
בסדר גמור.

2041
01:48:12,159 --> 01:48:14,399
יש לו אחלה
העתיד לפניו.

2042
01:48:14,439 --> 01:48:15,560
שניהם כן.

2043
01:48:15,600 --> 01:48:19,319
תגיד, יש לך יום הולדת
מתקרב, נכון?

2044
01:48:19,359 --> 01:48:20,960
- נו, איך ידעת את זה?

2045
01:48:21,000 --> 01:48:23,640
אל תשכח להביע את המשאלה.